1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:43,565 --> 00:00:46,524 [HRANÍ HUDBY TRIUMPHANT] 4 00:00:46,785 --> 00:00:49,179 HLASATEL: Letní olympijské hry 1972! 5 00:00:49,701 --> 00:00:50,920 Před devíti dny, 6 00:00:51,051 --> 00:00:52,487 národy světa pochodovaly 7 00:00:52,574 --> 00:00:55,229 na olympijský stadion v Mnichově, Západní Německo. 8 00:00:55,707 --> 00:00:58,188 A vy jste tam byli živě pro tento historický okamžik! 9 00:00:58,580 --> 00:00:59,798 Byl to startovací signál 10 00:01:00,277 --> 00:01:01,670 pro klidný poválečné Německo... [ZAČÁTEK VÝSTŘELŮ] 11 00:01:02,279 --> 00:01:03,454 ...podělit se o sebe se světem 12 00:01:03,628 --> 00:01:06,283 a olympiáda plné sportovních zážitků. 13 00:01:06,414 --> 00:01:07,806 Nyní více než polovina 14 00:01:07,980 --> 00:01:09,417 soutěžních dnů jsou u konce, 15 00:01:09,591 --> 00:01:10,853 my v ABC Sports, 16 00:01:10,940 --> 00:01:13,029 ukázat vám, jak tyto obrázky udělat si cestu 17 00:01:13,116 --> 00:01:15,510 odtud z Mnichova do vašeho domova v zahraničí. 18 00:01:16,293 --> 00:01:18,339 Hry roku '72 jsou první v historii 19 00:01:18,426 --> 00:01:21,864 vysílat živě přes satelit po celém světě. 20 00:01:22,343 --> 00:01:24,867 Bezprecedentní technické zařízení 21 00:01:24,954 --> 00:01:27,478 byla zřízena od německých pořadatelů, 22 00:01:27,826 --> 00:01:31,221 a ABC Sports má živé kamery všude. 23 00:01:32,134 --> 00:01:34,529 Jednu jsme dokonce umístili na olympijské věži, 24 00:01:34,703 --> 00:01:37,140 který nám dává pěkný letecký pohled 25 00:01:37,227 --> 00:01:38,924 celé olympijské vesnice. 26 00:01:39,795 --> 00:01:41,405 Hej, podívej, to jsme my! 27 00:01:41,666 --> 00:01:44,234 Odtud posíláme vše k ptákovi, 28 00:01:44,408 --> 00:01:47,194 jak tomu říkáme technický zázrak obíhající Zemi, 29 00:01:47,542 --> 00:01:49,848 nám umožňuje přinést hry pro vás 30 00:01:49,979 --> 00:01:51,850 živě a barevně. 31 00:01:53,069 --> 00:01:55,637 Ale pro tebe přes den znamená pro nás noční směnu. 32 00:01:55,767 --> 00:01:58,074 A my fungujeme nepřetržitě tady v Mnichově 33 00:01:58,205 --> 00:02:01,817 abyste měli jistotu, že nezmeškáte jediný okamžik akce. 34 00:02:01,991 --> 00:02:04,036 Zůstaňte naladěni pro mnoho dalších zajímavostí 35 00:02:04,167 --> 00:02:07,214 v posledních dnech těchto slavných olympijských her. 36 00:02:09,520 --> 00:02:10,521 [ZAČÍNÁ VÝSTŘÍLY] 37 00:02:10,651 --> 00:02:11,696 [ZDRAVÍ dav] 38 00:02:12,349 --> 00:02:13,829 KOMENTÁTOR: To je dobrý začátek pro Marka Spitze. 39 00:02:14,003 --> 00:02:15,918 DONALD: Dobře, teď vačka dvě na pozici. 40 00:02:16,527 --> 00:02:17,615 Cam dva. 41 00:02:18,312 --> 00:02:19,313 Cam šest. 42 00:02:19,487 --> 00:02:21,010 KOMENTÁTOR: Nyní jde do vedení Spitz. 43 00:02:21,184 --> 00:02:22,403 DONALD: Cam jedna. 44 00:02:22,577 --> 00:02:23,795 Podvodní kamery. 45 00:02:24,013 --> 00:02:26,233 KOMENTÁTOR: Podívejte se na ten styl. Ty mocné pohyby. 46 00:02:26,494 --> 00:02:28,539 DONALD: Střih na 1. KOMENTÁTOR: Spitz opouští německého plavce 47 00:02:28,713 --> 00:02:29,932 daleko za sebou. DONALD: Teď 2. 48 00:02:30,193 --> 00:02:32,239 KOMENTÁTOR: Je asi psát zde olympijskou historii 49 00:02:32,326 --> 00:02:34,284 výhrou svou sedmou zlatou medaili. DONALD: Cam jedna, utáhněte. 50 00:02:34,371 --> 00:02:36,286 [PŘEHRÁVÁNÍ NAPĚVAVÉ HUDBY] 51 00:02:36,547 --> 00:02:37,679 [ZDRAVÍ dav] 52 00:02:37,809 --> 00:02:41,161 KOMENTÁTOR: A on to udělal! Spitz vítězí! 53 00:02:41,248 --> 00:02:42,118 Ano! 54 00:02:42,249 --> 00:02:43,424 Připravte se pro Spitzův detail. 55 00:02:43,511 --> 00:02:44,816 Ne, jdi nejdřív do němčiny. 56 00:02:46,166 --> 00:02:47,167 Jistě? 57 00:02:47,341 --> 00:02:48,864 [PŘEHRÁVÁNÍ NAPĚVAVÉ HUDBY] 58 00:02:49,865 --> 00:02:52,476 Cam 2, změna plánů. Dejte mi německého plavce. 59 00:02:52,563 --> 00:02:54,261 KOMENTÁTOR: Werner Lampe je zničený. 60 00:02:54,348 --> 00:02:56,219 Dokonce si oholil vlasy za to. 61 00:02:56,480 --> 00:02:58,352 DONALD: Cam 2, posuňte se ke Spitzovi. KOMENTÁTOR: Historii ale nic nezastaví. 62 00:02:58,874 --> 00:03:01,790 Spitz vylézá z bazénu a běží k rodičům. 63 00:03:02,269 --> 00:03:04,575 Nemůžu tomu uvěřit! Pevné zlato. 64 00:03:04,923 --> 00:03:06,882 Těsnější.DONALD: Dobře, šest, běž tam. 65 00:03:06,969 --> 00:03:08,449 Podpoř ho, Charley. 66 00:03:09,276 --> 00:03:10,538 Vložte šest do náhledu. 67 00:03:14,411 --> 00:03:16,500 To je ono, drž se. Teď si vezměte šest. 68 00:03:17,545 --> 00:03:20,200 [JAVENÍ DAVU] 69 00:03:21,201 --> 00:03:25,030 [HUDBA FADE] 70 00:03:27,163 --> 00:03:28,599 KOMENTÁTOR 1: Finsko mělo dobré zastoupení 71 00:03:28,686 --> 00:03:30,210 na těchto olympijských hrách. [ČMÁHÁNÍ TUŽKOU] 72 00:03:30,427 --> 00:03:31,907 KOMENTÁTOR 1: Byli tak trochu oblíbení 73 00:03:31,994 --> 00:03:33,909 ale nečekali dělat to tak dobře jako oni... 74 00:03:33,996 --> 00:03:35,171 [GEOFF VZDYCHNE] ...jak uvidíte... 75 00:03:35,258 --> 00:03:36,390 [ZVONÍ TELEFON] 76 00:03:36,477 --> 00:03:37,652 [HRANÍ ZPRÁVY PŘES MONITOR] 77 00:03:38,043 --> 00:03:39,305 GEOFF: Ahoj? RECEPČNÍ: Dobré ráno, pane Masone, 78 00:03:39,697 --> 00:03:41,264 toto je váš budík. GEOFF: Díky, Už jsem vzhůru. 79 00:03:42,483 --> 00:03:45,137 KOMENTÁTOR 2: ...Virén okamžitě vstal a začal znovu utíkat. 80 00:03:45,225 --> 00:03:47,314 Ukázalo se, že je to klíčový moment. Protože na konci závodu 81 00:03:47,488 --> 00:03:50,447 kdo to byl? Byl to Virén, muž, který spadl, 82 00:03:50,882 --> 00:03:52,493 nejen závodit k vítězství, 83 00:03:52,579 --> 00:03:55,103 ale vytvořil nový světový rekord pro akci. 84 00:03:55,757 --> 00:03:58,107 Lasse Virén, policista z Finska. 85 00:03:58,238 --> 00:04:00,240 [""ŠŤASTNÝ SYN"" PŘEHRÁVÁNÍ PŘES RÁDIO] 86 00:04:00,414 --> 00:04:02,024 ♪ To nejsem já♪ 87 00:04:02,111 --> 00:04:05,332 ♪ Nejsem žádný milionářský syn Ne, ne♪ 88 00:04:05,680 --> 00:04:09,031 ♪ To nejsem já, to nejsem já ♪ 89 00:04:09,205 --> 00:04:12,382 ♪ Nemám žádné štěstí, ne ♪ 90 00:04:13,862 --> 00:04:17,560 [PTAČÍ CPIŘENÍ NA DÁLKU][PŘÍŠENÍ BRZD AUTOMOBILŮ] 91 00:04:20,999 --> 00:04:22,566 [PÍSNIČKA SE NÁHLE ZASTAVÍ] 92 00:04:26,744 --> 00:04:28,093 [RÁČKA PARKOVACÍ BRZDY][VZDYCHNUTÍ] 93 00:04:35,362 --> 00:04:37,668 [PTÁCI POKRAČUJÍ V ŠTVORENÍ NA DÁLKU] 94 00:04:45,023 --> 00:04:46,024 [DVEŘE SE ZAVŘÍ] 95 00:04:48,418 --> 00:04:49,854 MARVIN: Mohl byste prosím připravte všechny titulky 96 00:04:49,941 --> 00:04:51,813 pro, uh, plavání a basketbal? 97 00:04:52,117 --> 00:04:53,075 Hej, Geoffe? Hmm? 98 00:04:53,205 --> 00:04:54,206 Děkuji. TECHNIK: Jasně. 99 00:04:54,511 --> 00:04:56,470 Měl jsi tu být než představení skončí. 100 00:04:56,600 --> 00:04:59,037 Ahoj, jsem na chvíli a o 30 sekund dříve. 101 00:04:59,168 --> 00:05:01,692 MARVIN: Správně. Oh, v New Yorku, Jsem o pět hodin dříve. 102 00:05:01,779 --> 00:05:03,433 to je legrační, protože když to pokazíš, 103 00:05:03,564 --> 00:05:05,392 Já jsem ten pravý v potížích s Roonem. 104 00:05:06,044 --> 00:05:07,307 Takže potřebujeme přejít přes rozvrh. 105 00:05:07,481 --> 00:05:09,657 Den začíná s volejbalem, 09:30, 106 00:05:09,874 --> 00:05:11,223 Skupina D, pokrytá jednotkou C, 107 00:05:11,311 --> 00:05:13,704 zatímco B se připravuje fotbalový předzápas v 10:30. 108 00:05:13,835 --> 00:05:15,402 dobře, v pořádku. Máš to. 109 00:05:15,532 --> 00:05:16,490 [NEZŘETELNÉ VZDÁLENÉ CHVOTENÍ] 110 00:05:16,620 --> 00:05:18,753 Co? Jdeš na rande? 111 00:05:19,057 --> 00:05:21,408 Právě jsem slezl jeden. Vaše žena pozdraví. 112 00:05:21,495 --> 00:05:23,018 JIM: [PŘES MONITOR] Jim McKay s tebou mluví... 113 00:05:23,105 --> 00:05:25,063 AC je rozbité. 114 00:05:25,499 --> 00:05:27,457 JIM: ...a tím to končí naše denní zpráva zde 115 00:05:27,588 --> 00:05:28,980 na 20. letních olympijských hrách. 116 00:05:29,764 --> 00:05:31,766 Teď jsou 4:00 ráno. tady v Mnichově...[TAPE MACHINE BUZZZING] 117 00:05:31,853 --> 00:05:33,811 ...a brzy i soutěž začne znovu. 118 00:05:33,942 --> 00:05:35,552 DONALD: Jime, nastavit lis Spitz. 119 00:05:35,813 --> 00:05:37,902 Mark Spitz, americký atlet 120 00:05:38,033 --> 00:05:39,774 kdo nastavil olympijský rekord všech dob 121 00:05:39,904 --> 00:05:42,733 ziskem sedmi zlatých medailí, bude zítra pohovor, 122 00:05:42,820 --> 00:05:44,387 pouze zde, na ABC Sp-- 123 00:05:44,474 --> 00:05:46,781 [TECHNIK sténuje] No tak, už ne! 124 00:05:46,955 --> 00:05:48,565 Jacquesi, co se děje? Je to naše krmivo? 125 00:05:48,739 --> 00:05:49,697 Ne, není. 126 00:05:50,088 --> 00:05:51,786 Tak proč jsou moje obrazovky černé? Zdroj je čistý. 127 00:05:51,960 --> 00:05:52,961 Zavřete žihadlem. 128 00:05:53,135 --> 00:05:54,615 TECHNIK: Dobře. Natočte pásku pět. 129 00:05:55,355 --> 00:05:56,747 [HRANÍ TRIUMPHANTNÍ HUDBY PŘES MONITOR] 130 00:05:57,226 --> 00:06:00,360 HLASATEL: [NA MONITORU] letní olympijské hry. Zblízka a osobně. 131 00:06:00,882 --> 00:06:02,274 Způsob ABC. 132 00:06:07,454 --> 00:06:08,933 A máme jasno.[BUZÍCÍ ALARM] 133 00:06:09,020 --> 00:06:10,805 Dobře. Dobře, je to zpět k tobě, New York. 134 00:06:10,892 --> 00:06:12,284 Skvělá práce, všichni. 135 00:06:12,546 --> 00:06:14,417 Zítra je na řadě B-jednotka. 136 00:06:14,983 --> 00:06:16,245 Užijte si volný den. 137 00:06:16,376 --> 00:06:18,203 KAMERAMAN: Dobrou noc, Jime. Uvidíme se ve čtvrtek. 138 00:06:18,465 --> 00:06:20,118 Hodně štěstí ve tvůj den, Mase. 139 00:06:20,205 --> 00:06:22,251 Díky, Done, užij si Alpy. DONALD: Budu! 140 00:06:22,338 --> 00:06:23,470 [NEJEDNOTLIVÉ ŘEKNUTÍ][ZVONÍ TELEFON] 141 00:06:23,557 --> 00:06:24,645 Uh, Roone, promiň, 142 00:06:24,993 --> 00:06:28,082 Chtěl bych provést předání s Geoffem, který jsem... 143 00:06:28,213 --> 00:06:30,259 Odhlásili jste se Jenningsův kousek z Dachau? 144 00:06:30,346 --> 00:06:31,521 Ještě ne, ne. 145 00:06:31,652 --> 00:06:33,654 Dívali byste se na to a uvidíš, jestli je to dobré? 146 00:06:34,045 --> 00:06:35,046 Mám určité obavy 147 00:06:35,307 --> 00:06:37,571 o stříhání ze sportu k holocaustu. 148 00:06:38,136 --> 00:06:40,225 Spitz je Žid, že? 149 00:06:41,401 --> 00:06:44,012 Odkdy jsem expert na ABC o judaismu? 150 00:06:44,142 --> 00:06:47,494 On je. Spitz, je Žid. Kolik hodin je? 151 00:06:47,581 --> 00:06:49,321 GEOFF: 16:00. Tady je vaše vedení. 152 00:06:49,670 --> 00:06:50,932 MARVIN: Takže se chcete zeptat Žida 153 00:06:51,019 --> 00:06:52,803 o holocaustu v přímém televizním přenosu? 154 00:06:52,890 --> 00:06:53,804 ROONE: Ano. 155 00:06:54,022 --> 00:06:55,415 Zeptejte se ho, jaké to je vyhrát zlato 156 00:06:55,502 --> 00:06:57,504 na Hitlerově dvorku. Chcete mě následovat? 157 00:06:57,678 --> 00:06:58,940 Mluv se mnou přes den. 158 00:06:59,288 --> 00:07:00,507 Den začíná volejbalem. 159 00:07:00,594 --> 00:07:01,725 Mělo by být docela dobrý zápas. 160 00:07:01,812 --> 00:07:04,075 Žádný americký tým. Pak je to fotbal, 161 00:07:04,162 --> 00:07:05,337 střední kolo. Kdo? 162 00:07:05,512 --> 00:07:06,948 NDR versus Mexiko. 163 00:07:07,252 --> 00:07:09,254 Maroko versus Dánsko. Barma versus Malajsie. 164 00:07:10,734 --> 00:07:11,735 Je tam box. 165 00:07:12,170 --> 00:07:14,172 Velká bílá naděje, je ubytován s Teófilem. 166 00:07:14,825 --> 00:07:16,305 Kubánec? GEOFF: Jo. Je docela dobrý. 167 00:07:16,392 --> 00:07:18,873 Srazil Denderyse za 30 sekund. První kolo. 168 00:07:19,003 --> 00:07:21,832 Takže prohráváme a celkově je po 30 sekundách? 169 00:07:22,006 --> 00:07:24,531 Na tom nezáleží. Je to Amerika versus Kuba. 170 00:07:24,705 --> 00:07:26,141 Určitě chceš vnést do politiky? 171 00:07:26,315 --> 00:07:28,143 Nejde o politiku, je to o emocích. 172 00:07:29,013 --> 00:07:31,015 Co takhle? "Studená válka se znovu zahřívá, 173 00:07:31,363 --> 00:07:33,844 Kuba odpálila raketu v America's Hope“? 174 00:07:34,323 --> 00:07:36,804 Je to příliš dlouhé, ale dobrý směr. 175 00:07:37,021 --> 00:07:38,414 Má dělal jsi někdy živý přenos? 176 00:07:38,501 --> 00:07:41,112 Jo, já di-- On dělal golfové turnaje. 177 00:07:41,373 --> 00:07:42,984 A, uh, baseball menší ligy. 178 00:07:44,115 --> 00:07:45,377 Vrátím se kvůli boxu. 179 00:07:47,249 --> 00:07:49,120 Žádné hovory do deseti. Slíbil jsem to svým dcerám. 180 00:07:50,382 --> 00:07:52,254 [DVEŘE AUTA SE ZAVŘÍ] MARVIN: Dobře, dobře. 181 00:07:52,384 --> 00:07:55,692 [CAR ENGINE STARTS]Takže si připrav ten vtip zatímco já přemýšlím o zániku 182 00:07:55,779 --> 00:07:58,521 mých židovských spoluobčanů. Oh, bože... 183 00:07:58,782 --> 00:08:01,829 Vypadá to, že utrácím další noc tady. Hurááá. 184 00:08:02,525 --> 00:08:05,267 Žádné hovory před desátou. Slíbil jsem si to.[GEOFF SCOFFS] 185 00:08:05,746 --> 00:08:07,443 Opravil jsi to? Jo, na to. 186 00:08:08,139 --> 00:08:11,969 Leží jen asi devět mil mezi centrem Serene Games 187 00:08:12,100 --> 00:08:14,711 a nejtemnější kapitola Německa v historii. 188 00:08:15,538 --> 00:08:16,844 Nepředstavitelná zvěrstva 189 00:08:16,931 --> 00:08:19,237 byly spáchány v Dachau koncentrační tábor. 190 00:08:19,368 --> 00:08:21,501 A přesto, 27 let po válce, 191 00:08:21,631 --> 00:08:23,546 stalo se to místo památky. 192 00:08:23,720 --> 00:08:24,982 O smíření. 193 00:08:25,679 --> 00:08:27,202 Díky olympijskému duchu. 194 00:08:28,246 --> 00:08:30,248 Duch to umožňuje obrázky 195 00:08:30,945 --> 00:08:32,773 to se dříve zdálo nemožné. 196 00:08:33,556 --> 00:08:35,863 To je přesně ta olympiáda jde o všechno, víš. 197 00:08:35,993 --> 00:08:39,213 Um, jako náš trenér šermu Andrei říká: 198 00:08:39,301 --> 00:08:41,912 jsme tady a můžeme mluvit s Němci, um, 199 00:08:42,086 --> 00:08:44,001 chatovat se sportovci z Libanonu nebo Egypta. 200 00:08:45,002 --> 00:08:46,874 Tohle je o čem jsme snili, 201 00:08:47,048 --> 00:08:49,659 víš, není to jen sport. 202 00:08:51,052 --> 00:08:55,752 [MLUVÍ NĚMECKÝM] 203 00:08:57,449 --> 00:08:58,886 MARVIN: Vy jste Němec, že? 204 00:09:01,105 --> 00:09:04,326 Uh, promiňte? Vy jste nový překladatel, ano? 205 00:09:04,587 --> 00:09:06,502 Uh, můžeš mi udělat laskavost? co... 206 00:09:07,024 --> 00:09:08,199 Co... co je... 207 00:09:08,286 --> 00:09:11,463 [BÍZENÍ PÁSKOVÉHO STROJE] 208 00:09:11,594 --> 00:09:13,248 Co tady říká Hans? 209 00:09:13,335 --> 00:09:18,949 [HANS MLUVÍ NĚMECKÝ] 210 00:09:19,384 --> 00:09:22,953 Říká, že hry jsou příležitostí 211 00:09:23,040 --> 00:09:26,348 přivítat svět do nového Německa, 212 00:09:26,609 --> 00:09:28,002 posunout se od minulosti. 213 00:09:28,480 --> 00:09:29,569 Jo, jistě. 214 00:09:31,571 --> 00:09:33,355 chci říct, v to všichni doufáme. 215 00:09:33,616 --> 00:09:36,663 Co jiného můžeme dělat ale jít dál, zkusit být lepší? 216 00:09:37,054 --> 00:09:38,099 [KLIKNUTÍ NA TLAČÍTKO] 217 00:09:38,534 --> 00:09:39,970 Jsou vaši rodiče stále poblíž? 218 00:09:40,667 --> 00:09:41,668 Ano. 219 00:09:42,451 --> 00:09:45,019 Nech mě hádat. Oni taky nevěděli, že? 220 00:09:49,414 --> 00:09:50,851 No, já nejsem oni. 221 00:09:52,504 --> 00:09:53,549 Ne. 222 00:09:54,245 --> 00:09:56,770 Ne, nejsi. omlouvám se. [ZAKRAČUJE] 223 00:09:56,944 --> 00:09:59,773 Jsem Marvin Bader. Já vím. Vedoucí provozu. 224 00:09:59,947 --> 00:10:02,123 Hmm. Jo, já jsem Marianne Gebhardtová. Rád tě poznávám. 225 00:10:02,210 --> 00:10:04,473 Ty taky. Vítejte v ABC. 226 00:10:04,647 --> 00:10:08,259 [VÍŘENÍ ZAŘÍZENÍ] 227 00:10:27,017 --> 00:10:28,062 [KLIKNUTÍ PŘEPNOUT] 228 00:10:28,279 --> 00:10:29,890 Potřebuji vyměnit všechny kabely. 229 00:10:30,499 --> 00:10:31,543 Pak to udělej. 230 00:10:31,674 --> 00:10:33,110 Grumpy nemá žádné rezervy. 231 00:10:34,721 --> 00:10:36,200 Alespoň ne pro Francouze. 232 00:10:37,114 --> 00:10:39,421 [KOVOVÉ CHRANĚNÍ] 233 00:10:41,249 --> 00:10:43,599 GEOFF: Hermanne, my opravdu nemáš nějaké kabely? 234 00:10:45,427 --> 00:10:47,603 Hej! mluvím s tebou. Potřebujeme kabely. 235 00:10:48,212 --> 00:10:51,694 Váš šéf vyplní papír. Dává to mému šéfovi. 236 00:10:52,129 --> 00:10:53,478 Pak dostanete kabel. 237 00:10:55,176 --> 00:10:57,395 [MUŽSKÝ HLAS MLUVÍCÍ NĚMECKÝM HLASEM PŘES MONITOR] 238 00:10:57,569 --> 00:10:59,528 [STOPY SE BLÍŽÍ] 239 00:11:02,400 --> 00:11:03,445 Ahoj ty. 240 00:11:04,011 --> 00:11:05,795 [KLIKNUTÍ NA BUTTON] Má starý muž už si zdřímnul? 241 00:11:06,317 --> 00:11:08,493 Uh, já nevím. Právě odešel. 242 00:11:08,929 --> 00:11:09,843 [VZDYCH] 243 00:11:11,322 --> 00:11:12,715 Mohu nějak pomoci? 244 00:11:13,934 --> 00:11:15,936 [V NĚMČINE] Víte co nás Němce hry stojí? 245 00:11:16,023 --> 00:11:17,024 Dvě miliardy marek. 246 00:11:17,415 --> 00:11:19,243 A pak Američané pojďte dál 247 00:11:19,330 --> 00:11:20,462 a stěžovat si celou dobu. 248 00:11:20,549 --> 00:11:22,986 rozumím. Určitě se musíte vypořádat 249 00:11:23,073 --> 00:11:24,684 s rozmary lidí celou dobu. 250 00:11:24,814 --> 00:11:26,207 Ale víš co? 251 00:11:26,337 --> 00:11:29,340 Celý svět má své oči na nás, na náš Mnichov. 252 00:11:29,514 --> 00:11:33,170 A přispíváte velkou měrou aby se to stalo. 253 00:11:33,257 --> 00:11:34,476 [V ANGLIČTINĚ] Máš to. Jo. 254 00:11:41,701 --> 00:11:43,137 [HERMANN VZDYCHNE][KABELY CLINKING] 255 00:11:43,267 --> 00:11:45,356 Merci. Srdečně, Hermanne! 256 00:11:45,443 --> 00:11:46,793 [SŘELBA NA DÁLKU] 257 00:11:46,967 --> 00:11:49,404 [Ostře dýchá] 258 00:11:57,847 --> 00:12:00,502 [STŘEL NA DÁLKU] 259 00:12:02,591 --> 00:12:03,723 Byly to výstřely? 260 00:12:05,725 --> 00:12:06,900 [V NĚMECKU] Řekněte to Francouzovi 261 00:12:07,117 --> 00:12:09,380 Pamatuji si ještě přesně jak zní výstřely. 262 00:12:09,641 --> 00:12:12,079 [STOUPY VZDÁVAJÍCÍ SE][OSTŘELNĚ VYDECHUJE] 263 00:12:13,341 --> 00:12:16,823 [PŘEHRÁVÁNÍ NÍZKÉ, HROZNÉ HUDBY] 264 00:12:21,653 --> 00:12:23,264 [TELEFON BUZÍ] 265 00:12:27,529 --> 00:12:28,835 [V ANGLIČTINĚ] ABC, Geoff Mason. 266 00:12:29,009 --> 00:12:31,141 KENNETH: Ahoj, tady Kenneth Moore. 267 00:12:32,055 --> 00:12:34,492 slyšel jsi výstřely nebo něco? 268 00:12:34,623 --> 00:12:36,320 Ne, nic jsem neslyšel. 269 00:12:36,407 --> 00:12:39,106 KENNETH: Dobře. Máš moje číslo jestli něco uslyšíš. 270 00:12:39,540 --> 00:12:41,021 Ano, dáme vám vědět, Pane Moore. 271 00:12:42,370 --> 00:12:43,632 Děkuji. KENNETH: Děkuji. Sbohem. 272 00:12:45,460 --> 00:12:48,463 [STOPY SE BLÍŽÍ] 273 00:12:51,161 --> 00:12:52,380 GEOFF: Ahoj. 274 00:12:54,512 --> 00:12:55,992 Kenneth Moore právě volal. 275 00:12:56,688 --> 00:12:58,386 Maratónský běžec? GEOFF: Jo. 276 00:12:59,126 --> 00:13:01,128 Chtěl to vědět kdybychom slyšeli výstřely. 277 00:13:02,129 --> 00:13:03,652 Takže to byly výstřely. 278 00:13:04,609 --> 00:13:05,697 GEOFF: Cože? 279 00:13:05,785 --> 00:13:09,179 Uh, slyšeli jsme výstřely. V dálce. 280 00:13:10,180 --> 00:13:12,661 [NÍZKÁ, HROZNÁ HUDBA POKRAČUJE] 281 00:13:18,928 --> 00:13:20,538 [VRTÁNÍ OTOČNÉHO CIFERNÍKU] 282 00:13:21,017 --> 00:13:22,845 [VYZVÁNÍ VYTÁČACÍ TÓN][MUŽ MLUVÍ PO TELEFONU NĚMECKÝM] 283 00:13:22,932 --> 00:13:24,847 [V NĚMČINE] Dobrý den, Hovoří Marianne Gebhardt. 284 00:13:24,934 --> 00:13:27,284 Volám ze studia z ABC. 285 00:13:27,458 --> 00:13:28,503 Slyšeli jsme výstřely... 286 00:13:28,851 --> 00:13:30,331 [MUŽ MLUVÍ NĚMECKÝ] 287 00:13:31,071 --> 00:13:33,377 Už víte víc? 288 00:13:33,813 --> 00:13:35,379 [MUŽ MLUVÍ NĚMECKÝ] 289 00:13:35,858 --> 00:13:37,251 rozumím. Díky. 290 00:13:38,252 --> 00:13:39,340 [ZLATÍ TELEFONŮ] 291 00:13:39,949 --> 00:13:41,995 [V ANGLIČTINĚ] Policie má již přijal několik hovorů 292 00:13:42,082 --> 00:13:43,431 a vyšetřují záležitost. 293 00:13:43,692 --> 00:13:45,259 A to je vše, co řekli. 294 00:13:45,912 --> 00:13:47,739 Mohl jsem projít do Bayerischer Rundfunk 295 00:13:47,827 --> 00:13:49,350 a uvidí, co vědí. 296 00:13:49,611 --> 00:13:51,091 Jsou rádiem. Pracují pozdě. 297 00:13:55,356 --> 00:13:56,487 GEOFF: Víš, jak to funguje? 298 00:13:56,574 --> 00:13:58,315 Jsem na kanálu dva.[STATICKÉ PRASKÁNÍ RÁDIA] 299 00:13:58,489 --> 00:13:59,926 [USTUPOVÁNÍ STOPY] 300 00:14:00,796 --> 00:14:01,841 [KLIKNUTÍ NA TLAČÍTKO, RÁDIO PÍPNUTÍ] 301 00:14:05,148 --> 00:14:06,541 [STATICKÉ PRASKÁNÍ RÁDIA] 302 00:14:10,110 --> 00:14:13,200 Hej, promiň, mohu si půjčit váš přijímač? 303 00:14:13,374 --> 00:14:16,594 [PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY V RÁDIU] 304 00:14:16,899 --> 00:14:19,293 Jasně. A sluchátka taky, prosím. 305 00:14:21,425 --> 00:14:24,037 Děkuji, přinesu to zpět. Díky. 306 00:14:25,125 --> 00:14:26,213 [JACQUES FOUKÁ VZDUCHEM] 307 00:14:27,388 --> 00:14:29,216 Stále dochází k výpadkům? Ano. 308 00:14:30,304 --> 00:14:31,914 JACQUES: Jak často? GEOFF: Neustále. 309 00:14:32,306 --> 00:14:33,394 [KLIKNUTÍ NA TLAČÍTKO] 310 00:14:33,481 --> 00:14:35,309 Jacquesi, můžeš to vyřešit na tvém-- Hej. 311 00:14:35,657 --> 00:14:36,701 Ráno. 312 00:14:37,398 --> 00:14:40,880 Gary, slyšel jsi výstřely? Co? 313 00:14:42,969 --> 00:14:44,100 Možná to byl jen ohňostroj? 314 00:14:44,753 --> 00:14:47,234 Jak to znělo? Jako střelba, Geoffe. 315 00:14:47,712 --> 00:14:50,063 co se děje? MARIANNE: [V RÁDIU] Je tam někdo? 316 00:14:51,934 --> 00:14:53,109 Už jsi tam? 317 00:14:53,457 --> 00:14:55,329 MARIANNE: Ne, jdu přes most. 318 00:14:55,503 --> 00:14:57,679 Ale vidím jich desítky už policejních vozů. 319 00:14:59,986 --> 00:15:01,509 Kde? Ve vesnici? 320 00:15:01,988 --> 00:15:04,729 MARIANNE: Ano. Ať se stalo cokoli, stalo se to tady. 321 00:15:06,079 --> 00:15:07,210 Musím probudit Badera. 322 00:15:08,211 --> 00:15:11,258 [ZLOVĚZNÁ HUDBA BUDE HLASITější] 323 00:15:11,606 --> 00:15:13,434 GEOFF: Marv. Vstaň.[MARVIN MUMBLES] 324 00:15:13,913 --> 00:15:16,350 GEOFF: Probuď se. Ozvaly se výstřely v olympijské vesnici. 325 00:15:16,437 --> 00:15:17,699 MARVIN: Výstřely? Jo. Zkurvené výstřely! 326 00:15:17,786 --> 00:15:18,961 Výstřely? GEOFF: Jo. 327 00:15:19,527 --> 00:15:21,050 Nevím. Oni-- říkají že je tu tuna policie. 328 00:15:21,137 --> 00:15:22,530 Myslíš to vážně? GEOFF: Jo. 329 00:15:22,878 --> 00:15:24,053 Pojď! 330 00:15:24,271 --> 00:15:26,055 MARIANNE: Slyšíš mě? Jo, pokračuj. 331 00:15:26,577 --> 00:15:28,405 MARIANNE: Telefony se nezastaví v Rundfunku. 332 00:15:28,579 --> 00:15:30,233 Slyšel to tady kamarád zazněly výstřely 333 00:15:30,320 --> 00:15:31,539 v bytech Izraelců. 334 00:15:32,018 --> 00:15:33,715 Dej mi to, dej to. Uh... 335 00:15:35,108 --> 00:15:37,545 Tohle je Bader. O čem to tady mluvíme? 336 00:15:37,675 --> 00:15:38,807 Někdo zraněný? 337 00:15:39,764 --> 00:15:41,288 MARIANNE: Říká se, že berou rukojmí. 338 00:15:42,637 --> 00:15:44,900 Rukojmí? Počkej, kdo? 339 00:15:45,335 --> 00:15:47,903 MARIANNE: Nevím. uh, ale BR něco řekne 340 00:15:48,034 --> 00:15:49,383 ve zprávách v šest hodin. 341 00:15:51,994 --> 00:15:53,561 Jdi do řídící místnosti, zavolej Rooneovi. 342 00:15:53,691 --> 00:15:55,476 Roone? MARVIN: Jo, jen-- Jo, zavolej mu. 343 00:15:55,650 --> 00:15:56,825 A dostanu Jenningse. 344 00:15:57,260 --> 00:15:58,566 [FOOTSTEPS RECEDING]Ach... 345 00:15:58,827 --> 00:16:00,307 Ježíši Kriste! 346 00:16:01,047 --> 00:16:03,527 [HUDBA POKRAČUJE] 347 00:16:05,051 --> 00:16:08,228 [VRTÁNÍ OTOČNÉHO CIFERNÍKU] 348 00:16:13,233 --> 00:16:14,364 [MLUVÍ RECEPČNÍ PO TELEFONU] 349 00:16:15,452 --> 00:16:18,064 Pokoj Roone Arledge, prosím. RECEPČNÍ: Pane Arledge nechce být rušen. 350 00:16:18,107 --> 00:16:20,240 Věř mi, bude chtít být kvůli tomu probuzen. 351 00:16:20,414 --> 00:16:22,982 RECEPČNÍ: Promiňte, pane--Teď mě spojte, prosím. 352 00:16:23,069 --> 00:16:25,114 [KLIKNUTÍ VYTLAČOVACÍHO TÓNU, ZVONENÍ] 353 00:16:25,549 --> 00:16:27,899 [NEZŘETELNÉ RÁDIOVÉ ŘEKNUTÍ] 354 00:16:29,510 --> 00:16:30,772 [VYZVNĚNÍ VYTÁČOVACÍHO TÓNU] 355 00:16:30,859 --> 00:16:32,556 ROONE: [PO TELEFONU] Ahoj? Roone, Geoff Mason. 356 00:16:32,687 --> 00:16:34,167 ROONE: Řekl jsem, aby mě nerušil. Tomu rozumím. 357 00:16:34,254 --> 00:16:36,256 Ale... ale je rukojmí situace 358 00:16:36,343 --> 00:16:38,084 probíhá právě teď v olympijské vesnici. 359 00:16:38,998 --> 00:16:40,042 ROONE: o čem to mluvíš? 360 00:16:40,129 --> 00:16:42,740 mluvím o rukojmí situace. 361 00:16:43,089 --> 00:16:45,352 A je to horší. Je to v izraelských čtvrtích. 362 00:16:46,048 --> 00:16:47,702 ROONE: Je to potvrzené? Ještě ne, ale-- 363 00:16:47,832 --> 00:16:49,051 Geoff.[HOSTITEL RÁDIA HLUČÍCÍ NĚMECKÝ] 364 00:16:49,312 --> 00:16:50,966 Počkej, jsou tady něco říct v německém rozhlase. 365 00:16:51,184 --> 00:16:52,707 Položím tě na reproduktoru. 366 00:16:53,012 --> 00:16:54,187 [PÍPNUTÍ PŘES RÁDIO] 367 00:16:54,361 --> 00:16:56,885 [HLASATEL MLUVÍCÍ NĚMECKÝ] 368 00:16:57,016 --> 00:16:58,843 [MUŽSKÝ HLAS MLUVÍCÍ NĚMECKÝM HLASEM PŘES RÁDIO]Marianne. 369 00:16:58,930 --> 00:17:00,497 Můžete to přeložit? 370 00:17:01,020 --> 00:17:02,195 MARIANNE: Dovolte mi zkontrolovat můj přijímač. 371 00:17:02,325 --> 00:17:04,545 [MUŽSKÝ HLAS POKRAČUJE MLUVÍCÍ NĚMECKÝ] 372 00:17:05,067 --> 00:17:06,721 MARIANNE: Objevily se zprávy 373 00:17:06,895 --> 00:17:09,593 výstřelů uvnitř olympijské vesnice. 374 00:17:09,767 --> 00:17:11,813 [MUŽSKÝ HLAS POKRAČUJE MLUVÍCÍ NĚMECKÝ] 375 00:17:12,031 --> 00:17:15,946 MARIANNE: Zprávy, které ještě nebyly potvrzeny ze strany policie, 376 00:17:16,252 --> 00:17:18,253 říkají, že izraelský tým 377 00:17:18,559 --> 00:17:21,997 mohl být napaden takzvanými teroristy. 378 00:17:22,127 --> 00:17:23,390 [STATICKÉ PRASKÁNÍ RÁDIA] 379 00:17:23,520 --> 00:17:25,174 ROONE: Budu tam za 20.[DIAL TONE CLICKS] 380 00:17:25,782 --> 00:17:26,784 Dostaňte posádku dovnitř. 381 00:17:26,958 --> 00:17:29,787 [HRANÍ NAPNUTÉ HUDBY] 382 00:17:31,528 --> 00:17:32,486 [DVEŘE SE ZAVŘÍ] 383 00:17:32,660 --> 00:17:33,965 GEOFF: Tak ho vzbuď. Nevím. 384 00:17:34,053 --> 00:17:35,793 Potřebujeme tolik těl jak je to možné. 385 00:17:36,142 --> 00:17:37,578 [OVERLAPPING CHATTER]Prioritou je fotoaparát. 386 00:17:37,665 --> 00:17:39,145 Řekni jim to autobus jede za deset minut. 387 00:17:39,275 --> 00:17:40,711 Dobře? A nezapomeň přivést Cartera. 388 00:17:40,842 --> 00:17:41,886 Je to potvrzené? 389 00:17:42,409 --> 00:17:44,324 Jo. Jsou to určitě výstřely, určitě Izraelci. 390 00:17:44,411 --> 00:17:45,325 A toto je od? 391 00:17:45,673 --> 00:17:46,630 Německé rádio. 392 00:17:46,978 --> 00:17:49,285 Nemůžeme citovat jinou stanici? Druhý zdroj? 393 00:17:51,548 --> 00:17:52,767 Máme drát. 394 00:17:53,246 --> 00:17:56,031 „Jedna, možná dvě Izraelští sportovci zabiti v olympijské vesnici." 395 00:17:56,814 --> 00:17:58,816 „Arabští partyzáni pravděpodobně vzal rukojmí." 396 00:17:58,947 --> 00:18:00,035 Ukaž mi to, Gary. 397 00:18:03,691 --> 00:18:05,954 Petere, co jsou řešíme tady? 398 00:18:07,608 --> 00:18:10,176 PLO. PFLP. nebo... 399 00:18:11,307 --> 00:18:12,830 v nejhorším případě Černé září. 400 00:18:15,398 --> 00:18:16,878 Víš politické pozadí. 401 00:18:16,965 --> 00:18:19,272 Hlásíte se zevnitř. Dobře? 402 00:18:22,101 --> 00:18:24,103 PETER: Dobře. Kde jsou Izraelci ubytováni? 403 00:18:24,755 --> 00:18:25,974 MARVIN: Izrael. 404 00:18:26,279 --> 00:18:28,890 Connollystrasse 31. 405 00:18:30,979 --> 00:18:32,067 jsou tady. 406 00:18:35,679 --> 00:18:36,593 No, tohle... 407 00:18:37,159 --> 00:18:38,595 by nám měl dát dobrý úhel. 408 00:18:39,292 --> 00:18:40,945 MARIANNE: [PŘED RÁDIEM] Geoff. 409 00:18:41,163 --> 00:18:43,557 MARIANNE: Vypadá to jako policie zapečetí Vesnici. 410 00:18:43,644 --> 00:18:46,429 REPORTÉR: [PŘED RÁDIEM] Pospěšte si! MARIANNE: Tady reportéři teď spěchají, aby se dostali dovnitř. 411 00:18:47,126 --> 00:18:48,301 Do prdele. 412 00:18:51,956 --> 00:18:54,089 [DOOR CLOSES]Petře, jaká je situace? 413 00:18:54,176 --> 00:18:56,918 jdu dovnitř. Ale potřebujeme kameramana. 414 00:18:58,572 --> 00:19:00,269 [OTEVŘENÉ DVEŘE] MARVIN: To je budova Izraelců... 415 00:19:00,661 --> 00:19:01,749 Kde je posádka? 416 00:19:02,358 --> 00:19:04,360 GEOFF: První raketoplán je na cestě. Takže, kdy přijede Jim? 417 00:19:04,665 --> 00:19:05,535 Je jeho volný den. 418 00:19:05,753 --> 00:19:07,102 Nevolal jsem mu. Na to potřebujeme Jima. 419 00:19:07,189 --> 00:19:08,321 GEOFF: Dobře. Dobře? 420 00:19:09,626 --> 00:19:10,540 [ZAKRAČUJE] 421 00:19:11,106 --> 00:19:12,586 V kolik hodin máme dnes ptáka? 422 00:19:12,716 --> 00:19:15,763 15:00, 10:00 východní.č. Potřebujeme místo na snídani. 423 00:19:15,850 --> 00:19:16,851 Pokoj Jima McKaye. 424 00:19:17,025 --> 00:19:19,593 Pak musíte sladce mluvit CBS. 425 00:19:19,854 --> 00:19:21,072 GEOFF: Ahoj Margaret, je tam Jim? 426 00:19:21,203 --> 00:19:22,509 [MARARET MLUVÍ NEZŘETELNĚ PO TELEFONU] 427 00:19:22,596 --> 00:19:24,206 Je v bazénu, dělá svá ranní kola. 428 00:19:24,641 --> 00:19:26,382 S kým to mluvíš? Jeho žena. 429 00:19:26,469 --> 00:19:27,992 Dej mi to, ano? 430 00:19:29,429 --> 00:19:30,604 Margaret, to je Marv. 431 00:19:30,908 --> 00:19:32,432 MARGARET: Ahoj, Marv. MARVIN: Uh, mohl bys prosím... 432 00:19:32,519 --> 00:19:34,869 Všichni jsme připraveni jít, ale kameramani tu ještě nejsou. 433 00:19:34,956 --> 00:19:36,262 A co on? MARVIN: Děkuji. 434 00:19:36,349 --> 00:19:37,437 Je to jen asistent. 435 00:19:37,524 --> 00:19:38,916 Hej, jak se jmenuješ? BEN: Uh, Bene. 436 00:19:39,003 --> 00:19:40,527 Bene, ty se někdy držíš předtím fotoaparát? 437 00:19:40,614 --> 00:19:41,963 Jo. ROONE: Víš, jak změnit film? 438 00:19:42,050 --> 00:19:44,183 Jasně. Dobře. Tady je tvůj chlap. 439 00:19:45,140 --> 00:19:46,881 Novinky budou chtít brzy převzít. 440 00:19:47,360 --> 00:19:49,362 Promluvím si s nimi. MARVIN: Jakmile to bude možné, 441 00:19:49,449 --> 00:19:50,580 bylo by--[MARGARET HOVOŘÍCÍ NEZŘETELNĚ] 442 00:19:50,754 --> 00:19:53,322 Děkuji mnohokrát. já-- A doufám, že jsme to nezkazili... 443 00:19:53,409 --> 00:19:55,368 [KLIKNUTÍ VYTLAČOVACÍHO TÓNU, PÍPNUTÍ] 444 00:19:55,498 --> 00:19:56,543 Jim zakotví. 445 00:19:56,717 --> 00:19:58,632 Dobře. Potřebujeme někoho v tiskovém středisku. 446 00:19:59,023 --> 00:20:01,374 O Hansi pochybuji vydává cokoliv 447 00:20:01,461 --> 00:20:03,027 v tomto bodě. ROONE: A co ty? 448 00:20:03,245 --> 00:20:04,681 Znáš ho. Pokud se něco stane, 449 00:20:04,768 --> 00:20:05,987 byli bychom první, kdo by se to dozvěděl. 450 00:20:06,770 --> 00:20:09,469 Jo. Pojďme... pojďme mít Geoffovy souřadnice nastavení, když jsem pryč. 451 00:20:09,599 --> 00:20:10,818 Ne první den s A-jednotkou. 452 00:20:11,122 --> 00:20:12,689 Právo? Co třeba Ohlmeyer? 453 00:20:13,081 --> 00:20:14,561 Je na pěším výletě v Alpách. 454 00:20:15,823 --> 00:20:17,651 Maddock? MARVIN: Zkoušej ho dál, žádná odpověď. 455 00:20:17,912 --> 00:20:19,087 Ale je brzy, takže... 456 00:20:19,174 --> 00:20:20,393 ROONE: Postarám se o CBS a satelit. 457 00:20:20,480 --> 00:20:21,742 Dáš mi něco nakrmit ptáka. 458 00:20:21,829 --> 00:20:22,743 MARVIN: Dobře. 459 00:20:25,267 --> 00:20:26,225 V pořádku. 460 00:20:26,399 --> 00:20:27,878 [FOOTSTEPS RECEDING]Co tedy vysíláme? 461 00:20:28,009 --> 00:20:30,620 Jakékoli informace dostanu od Kleina. GEOFF: Mluvím vizuálně. 462 00:20:31,186 --> 00:20:32,753 Jsme prostě ukážeš Jimovi mluvit? 463 00:20:32,840 --> 00:20:33,841 To nemůžeme. 464 00:20:34,189 --> 00:20:35,277 Záběry, které Ben natáčí 465 00:20:35,364 --> 00:20:37,061 bude trvat 20 minut rozvíjet. 466 00:20:37,192 --> 00:20:38,411 Musíme mít živý obraz. 467 00:20:38,759 --> 00:20:40,891 Můžeme použít tu mobilní jednotku? Kluci s batohem? 468 00:20:40,978 --> 00:20:42,153 GEOFF: To je jen širokoúhlý. 469 00:20:42,502 --> 00:20:44,373 Potřebujeme dlouhou čočku. Kriste, právě tam se to děje! 470 00:20:47,811 --> 00:20:49,030 Počkej, my jsme... 471 00:20:50,292 --> 00:20:51,206 Jsme tady? 472 00:20:51,902 --> 00:20:54,035 MARVIN: Jo, tak proč bychom... 473 00:20:54,340 --> 00:20:56,385 jen vyjet jedna ze studiových kamer? 474 00:20:56,559 --> 00:20:57,647 Můžete to dát přímo sem. 475 00:20:57,734 --> 00:20:59,345 Dává nám živý záběr bytu. 476 00:21:00,302 --> 00:21:03,479 [PŘEHRÁVÁNÍ NAPĚVAVÉ HUDBY] 477 00:21:05,133 --> 00:21:06,134 [DVEŘE SE ZAVŘÍ] 478 00:21:06,917 --> 00:21:08,397 MARVIN: Už je něco o rukojmích? 479 00:21:08,484 --> 00:21:09,703 Pouze smíšené informace. 480 00:21:09,833 --> 00:21:11,400 Tak zavolej nechat věci dvakrát zkontrolovat. 481 00:21:11,487 --> 00:21:12,488 V pořádku? A máš vysílačku. 482 00:21:12,575 --> 00:21:13,489 Dobře? Jo. 483 00:21:13,576 --> 00:21:14,838 Kanál čtyři. Dobře. 484 00:21:16,797 --> 00:21:18,973 Roberte? Uh, káva, aspirin, 485 00:21:19,060 --> 00:21:20,844 a seznam dnešních slotů na satelitu. 486 00:21:21,280 --> 00:21:22,411 Hned. 487 00:21:23,412 --> 00:21:24,457 [VRTÁNÍ OTOČNÉHO CIFERNÍKU] 488 00:21:24,848 --> 00:21:27,460 [HRANÍ NAPNUTÉ HUDBY] 489 00:21:29,723 --> 00:21:30,767 GEOFF: Dobře. 490 00:21:31,246 --> 00:21:32,378 dobře, víš, co se stalo. 491 00:21:33,161 --> 00:21:34,771 Pusťme se do práce. 492 00:21:35,685 --> 00:21:37,905 Potřebuji čtyři muže ve studiu. ZAMĚSTNANCI: Jo. 493 00:21:39,646 --> 00:21:41,212 Takže teď jsi ten velký šéf? 494 00:21:42,779 --> 00:21:43,824 Pojďte se mnou. 495 00:21:44,215 --> 00:21:45,478 Budeme vezměte kameru dvě ven. 496 00:21:45,565 --> 00:21:46,827 Jdeme s tím žít. 497 00:21:47,175 --> 00:21:49,090 Ty... ty víš jak jsou těžké? 498 00:21:50,439 --> 00:21:52,963 CARTEROVÁ: Zapojení bude složité. Věřím, že to zvládneš. 499 00:21:53,137 --> 00:21:54,878 CARTEROVÁ: Jo. Ty taky, Frenchie. No tak. 500 00:21:55,401 --> 00:21:56,358 Jo. 501 00:22:01,755 --> 00:22:03,583 [V NĚMČINE] Dobrý den, tohle je Marianne z DOZ. 502 00:22:03,713 --> 00:22:05,715 Mohl bys mě propojit Michaelu Korthovi? 503 00:22:05,846 --> 00:22:07,717 [ŽENSKÝ HLAS MLUVÍCÍ NĚMECKÝM HLASEM PO TELEFONU] 504 00:22:07,935 --> 00:22:09,589 CLAIRE: [V ANGLIČTINĚ, PO TELEFONU] Nemůžu nic dělat. 505 00:22:09,676 --> 00:22:11,504 CBS má ten slot je rezervovaný na měsíce. 506 00:22:11,591 --> 00:22:13,767 Poslouchej mě. Je to příběh veřejného zájmu. 507 00:22:13,897 --> 00:22:15,986 A lidé budou chtít vidět to naživo. 508 00:22:16,117 --> 00:22:18,162 A my jsme jediní lidé schopný to udělat. 509 00:22:18,249 --> 00:22:20,121 CLAIRE: Chápu to, Roone, ale--Dobře, vydrž. 510 00:22:20,687 --> 00:22:21,775 Dostal jsem rozvrh. 511 00:22:22,863 --> 00:22:24,168 CLAIRE: Poslouchej, rozumím...Aspirin? 512 00:22:24,386 --> 00:22:25,344 Došly nám. 513 00:22:25,561 --> 00:22:26,867 ...ale prostě to nejde Mohu to vzdát 514 00:22:26,954 --> 00:22:28,259 odpolední slot. Nevadí. 515 00:22:28,521 --> 00:22:29,348 [KLIKNUTÍ NA TLAČÍTKO] 516 00:22:31,393 --> 00:22:32,394 Dobře. [ZAKRAČUJE] 517 00:22:32,699 --> 00:22:35,136 To je to, co uděláme. Vyměníme se. 518 00:22:36,485 --> 00:22:38,182 Takže si vezmeš slot ve tři hodiny, 519 00:22:38,269 --> 00:22:39,836 a vezmeme polední čas. 520 00:22:40,707 --> 00:22:42,361 CLAIRE: Opravdu si myslíš do té doby bude hotovo? 521 00:22:42,448 --> 00:22:44,928 Jo. Němci budou mít toto bylo vyřízeno během chvilky. 522 00:22:45,494 --> 00:22:47,627 Takže máme dohodu? CLAIRE: Dobře. 523 00:22:48,018 --> 00:22:50,847 Vynikající. ABC dluží CBS jeden. 524 00:22:51,500 --> 00:22:52,849 MARVIN: [PŘED RÁDIEM] Geoffe, jsi tam? 525 00:22:53,197 --> 00:22:54,155 Mluv se mnou, Marve. 526 00:22:54,242 --> 00:22:55,330 MARVIN: Jsem v tiskovém středisku. 527 00:22:55,591 --> 00:22:57,463 Hans Klein dostal slovo z olympijského výboru, 528 00:22:57,550 --> 00:22:58,768 hry musí pokračovat. 529 00:22:58,855 --> 00:22:59,987 Opravdu si myslí lidi 530 00:23:00,074 --> 00:23:01,815 bude se starat o sportu dnes? 531 00:23:01,902 --> 00:23:03,904 MARVIN: Dobrá zpráva uprchli dva Izraelci 532 00:23:03,991 --> 00:23:05,601 během útoku a... Počkejte chvíli. 533 00:23:06,820 --> 00:23:08,778 Právě potvrdili zraněný trenér zemřel. 534 00:23:09,170 --> 00:23:10,693 Moše Weinberg. 535 00:23:10,780 --> 00:23:12,695 Střelil dvakrát do hlavy, jednou ve střevě. 536 00:23:13,087 --> 00:23:14,828 Požadovali teroristé Izrael propuštění 537 00:23:14,915 --> 00:23:17,439 přes 200 palestinských vězňů do poledne. 538 00:23:17,787 --> 00:23:20,137 Pokud ne, zabijí jednoho rukojmí každou hodinu. 539 00:23:20,355 --> 00:23:21,443 Ježíši Kriste. 540 00:23:22,357 --> 00:23:24,664 Vyjednávají? MARVIN: Nevím. 541 00:23:26,230 --> 00:23:28,276 Takže bych to měl předat dál k Rooneovi? 542 00:23:28,407 --> 00:23:30,713 MARVIN: Geoffe, musíš být nyní středem všeho. 543 00:23:31,279 --> 00:23:35,196 Nejen řídící místnost. Veškerá komunikace, všechno. 544 00:23:36,327 --> 00:23:37,372 Geoff? 545 00:23:37,677 --> 00:23:39,809 Jo, rozumím. Veškerá komunikace, všechno. 546 00:23:41,463 --> 00:23:44,248 Volalo velitelství ABC. Chtějí, aby to převzal News. 547 00:23:45,598 --> 00:23:46,512 Řekněte jim, že se ozveme. 548 00:23:47,948 --> 00:23:51,430 [ŘKÁNÍ PŘEDMĚTŮ] 549 00:23:54,345 --> 00:23:55,477 JACQUES: Vlevo... 550 00:23:55,564 --> 00:23:56,565 Co to sakra? děláte? 551 00:23:56,826 --> 00:23:58,393 Pokus o živý záběr bytu. 552 00:23:58,524 --> 00:24:00,917 Získejte diváky přímo do akce. Kdo jsou rukojmí? 553 00:24:01,091 --> 00:24:02,005 Uh... 554 00:24:02,615 --> 00:24:06,227 Bader jen... Potvrdil že jeden z nich zemřel. Uh-- 555 00:24:06,314 --> 00:24:07,837 Moše Weinberg. Četl jsem drát. GEOFF: Správně. 556 00:24:07,924 --> 00:24:09,012 Ale kdo je v tom bytě? 557 00:24:09,578 --> 00:24:10,840 [PHONE RINGING]Zatím nevíme. 558 00:24:10,927 --> 00:24:12,059 Pak to zjistíme. 559 00:24:12,189 --> 00:24:13,103 kdo jsou oni? 560 00:24:13,452 --> 00:24:14,670 Jaké je jejich pozadí? Mají rodinu? 561 00:24:14,888 --> 00:24:17,499 Mířit nemá smysl tato věc v budově 562 00:24:17,586 --> 00:24:19,066 pokud divák neví lidé uvnitř. 563 00:24:19,153 --> 00:24:20,110 Dobře. ROBERT: Roone. 564 00:24:20,328 --> 00:24:21,503 Velitelství opět na lince. 565 00:24:21,590 --> 00:24:22,722 Nemůžu je zadržet déle. 566 00:24:22,809 --> 00:24:24,811 Právo. Neser to, Masone. Dobře. 567 00:24:25,028 --> 00:24:26,987 Dostal jsem ptáka, živě v poledne. GEOFF: Dobře. 568 00:24:27,640 --> 00:24:29,424 [STOPY USTUPUJÍCÍ][DVEŘE SE ZAVŘÍ] 569 00:24:30,599 --> 00:24:32,514 Marve, máme další informace 570 00:24:32,601 --> 00:24:35,909 kdo jsou rukojmí? MARVIN: Ne. Je na tom Marianne. 571 00:24:36,039 --> 00:24:37,954 MARIANNE: [V RÁDIU] Ano, jsem na tom. Kde jsi? 572 00:24:38,085 --> 00:24:39,086 MARIANNE: Střih. 573 00:24:39,869 --> 00:24:41,610 Dobře, jdu k vám. Velký. 574 00:24:42,045 --> 00:24:43,482 Vytáhni toho cucáku ven. 575 00:24:44,700 --> 00:24:45,701 [MUŽSKÝ HLAS MLUVÍCÍ PO TELEFONU] 576 00:24:46,528 --> 00:24:48,356 MARIANNE: [V NĚMČINE] Zmínil jste deset rukojmích v bytě jedna? 577 00:24:48,356 --> 00:24:49,705 Takže existují zbylo pět vzpěračů. 578 00:24:49,792 --> 00:24:50,793 GEOFF: [V ANGLIČTINĚ] co máš? 579 00:24:51,185 --> 00:24:52,578 MARIANNE: [V NĚMČINE] Díky, Michaeli. Jeden ti dlužím. 580 00:24:53,666 --> 00:24:55,450 [V ANGLIČTINĚ] Musím to nejdřív potvrdit. 581 00:24:56,712 --> 00:24:58,105 Pane Badere, čtete mě? 582 00:24:58,235 --> 00:24:59,759 MARVIN: [PŘED RÁDIEM] Marianne, co máš? 583 00:25:00,455 --> 00:25:02,109 Můj zdroj v BR mi řekl 584 00:25:02,283 --> 00:25:05,721 je tam deset rukojmích. Pět trenérů a pět sportovců. 585 00:25:07,027 --> 00:25:08,637 MARVIN: Dobře. Souvisí s mými informacemi. 586 00:25:09,290 --> 00:25:10,421 Také nám bylo řečeno 587 00:25:10,770 --> 00:25:13,033 zaútočili Palestinci byty jedna a tři. 588 00:25:13,599 --> 00:25:15,426 Po vzájemném odkazování na to 589 00:25:15,557 --> 00:25:17,777 s plány bydlení a kdo kde spal, 590 00:25:17,864 --> 00:25:19,561 Myslím-- JACQUES: [PŘED RÁDIEM] Čau, Geoffe. 591 00:25:19,822 --> 00:25:21,476 GEOFF: Jo. JACQUES: Myslím, že jsme našli dobré místo. 592 00:25:21,563 --> 00:25:22,433 Příchod. 593 00:25:23,086 --> 00:25:24,740 Dejte mi to ve velínu jakmile budete hotovi. 594 00:25:24,871 --> 00:25:26,960 Takže bych řekl pět držených sportovců 595 00:25:27,047 --> 00:25:31,660 jsou Romano, Slavín, Friedman, Berger a Halfin. 596 00:25:31,965 --> 00:25:33,749 MARVIN: Počkejte. Berger? David Berger? 597 00:25:33,880 --> 00:25:34,881 Ano. Proč? 598 00:25:37,666 --> 00:25:39,581 [V VZDÁLENOSTI ŘEKNUTÍ ALARMŮ] 599 00:25:40,669 --> 00:25:42,453 Vy si myslíte dostaneš to tam nahoru? 600 00:25:43,629 --> 00:25:44,978 JACQUES: [PŘED RÁDIEM] Ano, téměř hotovo. 601 00:25:45,587 --> 00:25:46,762 Dobře. 602 00:25:46,893 --> 00:25:48,372 [NEZŘETELNÉ ČELO] 603 00:25:48,503 --> 00:25:50,418 GARY: [V RÁDIU] Geoffe, máme Jenningse na telefonu. 604 00:25:50,505 --> 00:25:51,462 Příchod. 605 00:25:52,463 --> 00:25:54,640 [PŘEKRÝVAJÍCÍ SE CHVÍLENÍ] 606 00:25:55,945 --> 00:25:57,338 Jenningsi, tady Geoff Mason. 607 00:25:58,252 --> 00:25:59,601 PETER: [TELEFONEM] Ty řídíš věci? 608 00:25:59,688 --> 00:26:01,255 Jo. Tak, kde jsi? 609 00:26:01,429 --> 00:26:03,474 PETER: Jsem na balkóně v italském složení. 610 00:26:03,562 --> 00:26:04,824 Je to dobré místo. JJ. 611 00:26:05,433 --> 00:26:07,740 PETER: Mám přímý pohled na 31. A nejsem tady nahoře sám. 612 00:26:08,436 --> 00:26:10,481 Ostatní balkony jsou plné reportérů a fotografové, 613 00:26:10,612 --> 00:26:12,440 všichni čekáme aby se něco stalo. 614 00:26:12,527 --> 00:26:13,920 Tak co, nic se neděje? 615 00:26:14,181 --> 00:26:16,444 PETER: Ne. Policie jen mlátí. 616 00:26:16,531 --> 00:26:19,186 Nezdá se, že by měli dokonce už začala vyjednávat. 617 00:26:20,187 --> 00:26:21,623 Je tu děsivé ticho. 618 00:26:22,319 --> 00:26:24,495 MARIANNE: Geoff.PETER: Vlastně slyšíš cvakání fotoaparátů. 619 00:26:30,850 --> 00:26:31,981 Jsou příliš malé. 620 00:26:32,329 --> 00:26:34,462 Dejte je Judy. Třikrát větší. Dobře. 621 00:26:34,549 --> 00:26:36,725 A je tu zpráva Pan Bader se díval dříve 622 00:26:36,812 --> 00:26:38,727 která má rozhovor s jedním z rukojmích. 623 00:26:38,901 --> 00:26:40,250 David Berger, bývalý Američan. 624 00:26:41,861 --> 00:26:43,297 PETER: Je tam pohyb v bytě. 625 00:26:43,602 --> 00:26:44,994 Dveře na balkóně ve druhém patře 626 00:26:45,081 --> 00:26:46,039 se otevírá. 627 00:26:47,214 --> 00:26:48,563 Někdo vykukuje. 628 00:26:51,305 --> 00:26:54,395 Jenningsi, co se děje? PETER: Někdo je na balkóně. 629 00:26:55,439 --> 00:26:56,963 Nosit nějakou masku. 630 00:27:01,315 --> 00:27:02,664 Teď se vrací dovnitř. 631 00:27:02,751 --> 00:27:04,448 [HRANÍ HUDBY EERIE] 632 00:27:04,535 --> 00:27:06,450 PETER: Bene tam dole chytil to vše na 16 mil. 633 00:27:06,537 --> 00:27:08,801 přeji ti to mohl bych to dostat, Masone. Jo, pošlu běžce. 634 00:27:09,323 --> 00:27:10,237 PETER: Bez šance. 635 00:27:10,498 --> 00:27:12,065 Policie uzavřela celou oblast. 636 00:27:12,282 --> 00:27:13,893 Předcházet mohou pouze sportovci. 637 00:27:14,241 --> 00:27:15,677 [PŘEHRÁVÁNÍ NAPĚVAVÉ HUDBY] 638 00:27:15,851 --> 00:27:16,852 GARY: Dobře, teď. 639 00:27:18,593 --> 00:27:20,900 [SKŘÍPÁNÍ LEPICÍ PÁSKY] 640 00:27:29,169 --> 00:27:30,605 Hodně štěstí. Díky. 641 00:27:39,658 --> 00:27:40,833 Pěkné, člověče. 642 00:27:41,094 --> 00:27:45,707 Takže máme nabité zásobníky, sendviče, vycházky, dlouhé čočky, 643 00:27:45,881 --> 00:27:47,404 cigarety pro Jenningse. 644 00:27:48,014 --> 00:27:50,059 Takže, co když mě prohledají? 645 00:27:50,494 --> 00:27:55,848 Nebojte se. od nynějška jste oficiálně sportovec. 646 00:28:02,942 --> 00:28:03,812 [KLIKNUTÍ ZÁVĚRKY KAMERY] 647 00:28:23,179 --> 00:28:25,442 PETER: [TELEFONEM] Vystupuje muž bytu nyní. 648 00:28:26,574 --> 00:28:29,708 Bílý oblek, bílý klobouk, obličej natřený černou barvou. 649 00:28:31,318 --> 00:28:32,623 Musí to být vůdce skupiny. 650 00:28:34,451 --> 00:28:36,410 Mává na kamery. 651 00:28:38,586 --> 00:28:40,849 ZAMĚSTNANCE: Geoff.PETER: Teď jde policistka. 652 00:28:40,936 --> 00:28:42,503 Úplně sama. Neozbrojený. 653 00:28:42,938 --> 00:28:45,071 Vypadá to, že to zvládá jednání. Dobře. 654 00:28:45,158 --> 00:28:46,376 Připněte si je tam. 655 00:28:47,247 --> 00:28:49,162 PETER: Zdá se, že ano granát v ruce. 656 00:28:49,815 --> 00:28:51,033 Bůh [VZDYCH] 657 00:28:51,904 --> 00:28:53,079 Jenningsi, jak jsi blízko? 658 00:28:53,514 --> 00:28:55,168 PETER: Sto, 130 stop. 659 00:28:55,690 --> 00:28:56,996 Možná bys měl pryč odtud. 660 00:28:57,126 --> 00:28:58,867 PETER: Zabij rádius je jen 16 stop. 661 00:28:58,954 --> 00:29:00,042 Byl jsem na Blízkém východě. 662 00:29:01,174 --> 00:29:02,784 Dobře, ale buďte opatrní. 663 00:29:03,698 --> 00:29:04,873 Gary je na cestě. 664 00:29:05,178 --> 00:29:06,527 Máme někoho? ještě na věži? 665 00:29:06,701 --> 00:29:07,833 Kanál 6. 666 00:29:07,920 --> 00:29:09,225 [PŘEKRÝVAJÍCÍ SE CHVÍLENÍ] 667 00:29:09,399 --> 00:29:10,313 [KLIKNUTÍ NA RÁDIOVÉ TLAČÍTKO] 668 00:29:10,792 --> 00:29:12,663 Věžová kamera, čtěte.KAMERAMAN: [OVER RADIO] Kopírovat. 669 00:29:13,099 --> 00:29:14,578 GEOFF: Můžeš mi dát obrázek? 670 00:29:18,495 --> 00:29:19,845 Ukaž mi vchod do Vesnice. 671 00:29:20,976 --> 00:29:23,674 [PŘEKRÝVAJÍCÍ SE CHVÍLENÍ] 672 00:29:26,677 --> 00:29:27,853 Zatlačte na to. 673 00:29:32,727 --> 00:29:35,121 Tam. Cha! Běž, Gary! 674 00:29:48,699 --> 00:29:50,136 GLADYS: Ano! je tam. 675 00:29:50,266 --> 00:29:51,615 [PODÁVÁNÍ POSÁDKY] 676 00:29:51,790 --> 00:29:53,052 JACQUES: Ano. Zvládl to. (Smích) 677 00:29:54,836 --> 00:29:57,186 MARVIN: Hej, lidi. Získejte BR v rádiu. 678 00:29:57,317 --> 00:29:58,448 Policejní šéf dělá 679 00:29:58,535 --> 00:30:00,624 jeho první oficiální prohlášení právě teď. 680 00:30:00,886 --> 00:30:02,322 [MANFRED MLUVÍ NĚMECKÝ PŘES RÁDIO] 681 00:30:02,409 --> 00:30:03,366 Marianne. 682 00:30:03,453 --> 00:30:05,368 [MANFRED HLUČÍ NĚMECKÝ] 683 00:30:05,455 --> 00:30:06,848 Pachatelé požadují 684 00:30:06,935 --> 00:30:09,633 aby bylo propuštěno 200 lidí... 685 00:30:10,330 --> 00:30:12,114 kteří jsou v izraelských rukou. 686 00:30:12,811 --> 00:30:15,596 Pokud těchto 200 osob nejsou propuštěni, 687 00:30:15,683 --> 00:30:19,730 zastřelí jednoho rukojmího každou hodinu od poledne. 688 00:30:20,035 --> 00:30:21,036 Jo, jo, jo. 689 00:30:21,254 --> 00:30:22,864 Nemůžeš nám něco říct? nevíme? 690 00:30:22,951 --> 00:30:24,779 MARIANNE: Někdo se ptá šéf policie 691 00:30:24,953 --> 00:30:26,737 jestli si myslí, že to byla chyba 692 00:30:26,825 --> 00:30:29,131 že olympijská vesnice neměl ozbrojenou policii. 693 00:30:29,523 --> 00:30:30,524 Samozřejmě, že bylo! 694 00:30:32,700 --> 00:30:35,007 Asi nechtěli svět, který je třeba připomenout 695 00:30:35,094 --> 00:30:37,313 z poslední doby ozbrojení Němci hlídali ploty. 696 00:30:37,400 --> 00:30:40,882 Takže přeměna Německa je více důležitější než bezpečnost lidí? 697 00:30:41,013 --> 00:30:44,146 No tak. To není naše věc. To je naše věc. 698 00:30:44,494 --> 00:30:46,409 A za méně než hodinu, jdeme žít. 699 00:30:46,757 --> 00:30:48,455 ROONE: Nedáváme tento příběh do zpráv. 700 00:30:48,585 --> 00:30:50,370 MUŽSKÝ HLAS: [PO TELEFONU] Ale proč? No, protože jsme v Mnichově. 701 00:30:50,457 --> 00:30:52,938 Jsme 100 yardů... daleko odkud se to děje. 702 00:30:53,025 --> 00:30:54,983 MUŽSKÝ HLAS: Roone, nech toho. Nikomu to nedáme. 703 00:30:55,114 --> 00:30:57,638 Jo, Sport to drží. MUŽSKÝ HLAS: Roone, tohle prostě není váš obor. 704 00:30:57,768 --> 00:30:58,857 To jsou jen ty zprávy...to je ono. 705 00:30:58,944 --> 00:30:59,814 [ZLATÍ TELEFONŮ] 706 00:31:00,249 --> 00:31:01,816 [ZVONÍ TELEFON NA DÁLKU] 707 00:31:02,164 --> 00:31:04,427 PETER: [TELEFONEM] Teď to vypadá jednání probíhají. 708 00:31:05,385 --> 00:31:06,516 němečtí politici 709 00:31:06,603 --> 00:31:08,867 a vůdce v bílém obleku mluví. 710 00:31:09,215 --> 00:31:10,346 Ať už diskutují o čemkoli, 711 00:31:10,738 --> 00:31:12,653 upřímně, neumím si to představit premiérka Golda Meirová 712 00:31:12,740 --> 00:31:15,656 a Kneset odpoví jakýmkoliv způsobem vydírat. 713 00:31:16,309 --> 00:31:17,223 Je to tak ironické. 714 00:31:17,788 --> 00:31:20,182 Byl jsem odborníkem na Blízký východ v Bejrútu po dobu pěti let, 715 00:31:20,400 --> 00:31:22,228 a přesto, Tak blízko jsem se ještě nikdy nedostal 716 00:31:22,315 --> 00:31:24,404 k arabsko-izraelskému konfliktu. Vydrž chvíli, Petere. 717 00:31:24,491 --> 00:31:26,275 Můžeme získat jeho hlas naživo když půjdeme na vzduch? 718 00:31:26,406 --> 00:31:27,668 Zkusím to. 719 00:31:28,060 --> 00:31:29,278 MARVIN: Jenningsi, tady Bader. 720 00:31:29,409 --> 00:31:32,107 Máte představu, kolik Palestinců jsou uvnitř? 721 00:31:32,716 --> 00:31:35,023 PETER: Viděli jsme spoustu hlav vyskakování z oken. 722 00:31:35,458 --> 00:31:37,156 Tito muži jsou určitě profesionálové. 723 00:31:37,896 --> 00:31:39,462 tuším záměrně se snaží 724 00:31:39,549 --> 00:31:40,550 vytvořit zmatek. 725 00:31:42,030 --> 00:31:43,945 Je tu druhé komando teď na balkóně, 726 00:31:44,815 --> 00:31:47,470 ohánějící se samopalem jako hrozba. 727 00:31:47,557 --> 00:31:49,429 Zasraní Arabové. JACQUES: Hej, sleduj to. 728 00:31:49,777 --> 00:31:51,083 Moje matka pochází z Alžírska. 729 00:31:51,213 --> 00:31:52,301 nemluvím o tvé matce. 730 00:31:52,388 --> 00:31:54,173 Hej. No tak. Jen ti špatní Arabové? 731 00:31:54,347 --> 00:31:57,959 PETER: Bez ohledu na koncepci máte Arábii nebo Araby, 732 00:31:58,090 --> 00:32:01,049 musíte pochopit jak je tato situace citlivá. 733 00:32:01,267 --> 00:32:02,833 Tohle už není olympiáda. 734 00:32:02,964 --> 00:32:05,358 Děkuji, Petře, pro, uh, objasnění. 735 00:32:05,662 --> 00:32:08,404 Přináší to dobrá otázka. [VÁHÁ] 736 00:32:08,709 --> 00:32:10,798 Jak jim máme říkat ve vzduchu? 737 00:32:10,885 --> 00:32:13,888 PETER: Ve Zprávách bychom se zmínili jim jako komando partyzánům. 738 00:32:14,149 --> 00:32:16,369 Komando? To zní jako jsme ve Vietnamu nebo tak něco. 739 00:32:16,456 --> 00:32:18,110 Jak jim říkali v německém rádiu? 740 00:32:19,154 --> 00:32:21,026 "Teroristé." ROONE: Co to bylo? 741 00:32:21,983 --> 00:32:23,289 Používali „teroristy“. 742 00:32:23,985 --> 00:32:25,987 Dobře. Pojďme... pojďme s tím. 743 00:32:26,335 --> 00:32:28,033 PETER: To je placený termín. 744 00:32:28,555 --> 00:32:31,340 PETER: Terorismus je organizovaný a systematické používání 745 00:32:31,427 --> 00:32:34,430 násilí proti civilistům ovlivnit politický cíl. 746 00:32:35,214 --> 00:32:37,433 Není to tak moc co se tu děje? 747 00:32:37,738 --> 00:32:39,783 PETER: To ještě nikdo neví co se tady děje. 748 00:32:40,001 --> 00:32:43,178 Takže musíme být velmi opatrní o všem, co říkáme ve vysílání. 749 00:32:44,353 --> 00:32:47,052 Bez urážky kluci, ale ty jsi Sport. 750 00:32:47,313 --> 00:32:50,490 Máš to nad hlavu. Novinky by měly převzít. 751 00:32:50,664 --> 00:32:52,535 [PŘEKRÝVAJÍCÍ SE CHVÍLENÍ] 752 00:32:52,666 --> 00:32:56,452 Petere, zavolej nám zpátky za pár minut. 753 00:32:59,064 --> 00:33:00,108 [sténání] 754 00:33:02,067 --> 00:33:03,285 Možná má pravdu. 755 00:33:04,025 --> 00:33:05,984 Dobře, podívej, já vím tohle není zodpovědnost 756 00:33:06,071 --> 00:33:07,246 že každý chce. 757 00:33:07,855 --> 00:33:09,465 Ale dává to větší smysl 758 00:33:09,552 --> 00:33:11,772 mít mluvící hlavu z News převzít 759 00:33:11,859 --> 00:33:13,643 z poloviny napříč zkurvený svět? 760 00:33:14,470 --> 00:33:18,213 Naším úkolem je vyprávět příběhy těchto jedinců, 761 00:33:18,387 --> 00:33:21,260 jehož životy jsou v sázce, 100 yardů daleko. 762 00:33:21,825 --> 00:33:24,002 A naše práce je opravdu přímočaré. 763 00:33:24,698 --> 00:33:26,656 Položili jsme kameru na správném místě, 764 00:33:27,179 --> 00:33:31,487 a sledujeme příběh jak se odvíjí v reálném čase. 765 00:33:32,010 --> 00:33:33,663 Novinky nám mohou napovědět co to všechno znamenalo 766 00:33:33,750 --> 00:33:35,491 po jeho skončení. A jsem si jistý, že to zkusí. 767 00:33:36,579 --> 00:33:38,146 Ale tohle je náš příběh. 768 00:33:39,321 --> 00:33:40,801 A my to dodržujeme. 769 00:33:42,107 --> 00:33:44,979 Dobře, slyšel jsi šéfa. Zbývá nám 45 minut. 770 00:33:45,197 --> 00:33:46,633 Už máme otvírák? 771 00:33:46,894 --> 00:33:49,853 [HRANÍ NAPNUTÉ HUDBY] 772 00:33:51,203 --> 00:33:52,726 [ROZPIŠTE TAŠKU] 773 00:33:53,640 --> 00:33:55,207 GARY: Je to 50 a 250. JUDY: Dobře. 774 00:33:57,296 --> 00:33:59,211 PERSONÁL: Čtyři čerstvé rohlíky, 50 denní světlo. Dobře. 775 00:33:59,820 --> 00:34:01,082 [ZIP SE ZAPÍNÁ] 776 00:34:14,007 --> 00:34:15,748 [PNUTÁ HUDBA POKRAČUJE] 777 00:34:15,835 --> 00:34:18,882 [NEZŘETELNÉ ČELO] 778 00:34:33,766 --> 00:34:35,812 [PRASKÁNÍ STATICKÉ ZPĚTNÉ VAZBY] 779 00:34:45,213 --> 00:34:46,909 GEOFF: Připraven? JUDY: Připraven. 780 00:34:50,217 --> 00:34:52,306 [VÍŘENÍ ZAŘÍZENÍ] 781 00:35:19,465 --> 00:35:20,857 To je náš otvírák. 782 00:35:21,336 --> 00:35:23,121 [ZVONÍ TELEFON][NEJEDNOTLIVÉ CHUTOVÁNÍ] 783 00:35:23,251 --> 00:35:25,210 Cam 2, to je dobré, ale já potřebuji balkon 784 00:35:25,340 --> 00:35:27,081 být v samém středu výstřelu, Charley. 785 00:35:27,168 --> 00:35:28,909 KAMERAMAN: [PŘED RÁDIEM] Máš to, Kubricku. 786 00:35:32,478 --> 00:35:34,741 věžová kamera, pěkně a blízko na té střeše. 787 00:35:34,958 --> 00:35:36,221 Musíš zatlačit. 788 00:35:36,786 --> 00:35:38,048 Jo, pokračuj dál. 789 00:35:38,223 --> 00:35:40,050 Tady to máš. ROONE: Dobře. 790 00:35:41,661 --> 00:35:42,662 Mluv se mnou. 791 00:35:42,836 --> 00:35:45,839 Jo. Takže máme Jima na vačce jedna. 792 00:35:46,231 --> 00:35:48,537 Cam 2 má živý záběr z balkonu. 793 00:35:48,885 --> 00:35:50,278 Věžová kamera má letecký pohled 794 00:35:50,365 --> 00:35:52,759 celé olympijské vesnice a může přiblížit. 795 00:35:52,846 --> 00:35:54,717 Máme 16 milimetrové záběry 796 00:35:54,804 --> 00:35:56,719 na páskových strojích tři přes šest. 797 00:35:56,850 --> 00:35:58,068 [STATICKÁ ZPĚTNÁ VAZBA] 798 00:35:59,635 --> 00:36:01,985 A teď můžeme slyšet Jenningse živě ve vzduchu. 799 00:36:02,116 --> 00:36:04,423 Máme také přehled rukojmích. 800 00:36:04,684 --> 00:36:06,773 Plus rozhovor s jedním z nich. David Berger. 801 00:36:06,860 --> 00:36:08,166 Je připraven k přehrávání. 802 00:36:09,645 --> 00:36:10,516 Dobrá práce. 803 00:36:11,865 --> 00:36:13,083 Pět minut, všichni! 804 00:36:13,649 --> 00:36:15,521 ASISTENTA ŘEDITELE: pět minut, zaujmout své pozice. 805 00:36:15,608 --> 00:36:16,826 Tower cam, chci, abyste začali 806 00:36:16,913 --> 00:36:18,741 se zakládací pánví nad diváky. 807 00:36:18,828 --> 00:36:20,047 A pak zatlačte dovnitř. 808 00:36:20,178 --> 00:36:22,702 Chci detailní záběr na střeva toho teroristu. 809 00:36:22,789 --> 00:36:25,052 Geoffe, můžeš... můžete to snížit o stupeň? 810 00:36:25,139 --> 00:36:26,706 Není to atletika. 811 00:36:26,793 --> 00:36:28,360 Je to-- Vyhrožovali zabíjet lidi. 812 00:36:28,447 --> 00:36:30,362 Je potvrzený polední termín? 813 00:36:31,493 --> 00:36:32,538 Ano. 814 00:36:34,757 --> 00:36:35,889 Co řeknu kamerám? 815 00:36:36,629 --> 00:36:38,021 MARVIN: [VÁHÁ] co tím myslíš? 816 00:36:38,196 --> 00:36:40,720 Chci říct, můžeme to někomu ukázat natáčení v přímém televizním přenosu? 817 00:36:45,203 --> 00:36:48,380 [TĚŽCE DÝCHÁ] Nemůžeme ovlivnit, co se stane. 818 00:36:48,510 --> 00:36:49,685 Ne, počkat, počkat, počkat. 819 00:36:49,772 --> 00:36:51,992 Jsme jediná stanice žít s tím. 820 00:36:52,079 --> 00:36:53,994 Což znamená všichni bude nás sledovat, 821 00:36:54,081 --> 00:36:55,996 včetně rodiny rukojmích. 822 00:36:57,476 --> 00:36:59,347 Dobře, dobře. Chodba. 823 00:37:01,567 --> 00:37:02,742 [OTEVŘENÍ DVEŘÍ] 824 00:37:04,744 --> 00:37:06,441 Dobře, všichni, zůstaňte na sluchátkách. 825 00:37:07,747 --> 00:37:09,009 Nikoho nechceš 826 00:37:09,531 --> 00:37:11,620 vidět jejich dítě popravené v živé televizi. Samozřejmě ne, Marve-- 827 00:37:11,751 --> 00:37:13,666 MARVIN: Takže já... já nevím o Izraelcích, 828 00:37:13,796 --> 00:37:16,146 ale lidé Davida Bergera jsou v Ohiu. 829 00:37:16,451 --> 00:37:17,626 Takže jsem si docela jistý budou sledovat. 830 00:37:17,757 --> 00:37:19,411 Někdo by jim to měl říct aby se na to nedíval. 831 00:37:19,498 --> 00:37:20,977 Ale máme je zde větší zodpovědnost. 832 00:37:21,064 --> 00:37:22,327 Co na to sponzoři? 833 00:37:22,414 --> 00:37:24,764 Sponzoři nebudou mít obavy. 834 00:37:24,851 --> 00:37:26,505 Jediné, co je zajímá, jsou diváci. Kluci. Máme dvě minuty. 835 00:37:26,592 --> 00:37:27,462 Dobře. 836 00:37:27,984 --> 00:37:29,508 Takže, uh, to jsme my snaží dosáhnout tady? 837 00:37:29,595 --> 00:37:31,379 Hodnocení? Ne. Jsme jen... 838 00:37:32,815 --> 00:37:34,513 Sledujeme příběh 839 00:37:34,687 --> 00:37:36,776 kam nás to zavede. Dobře. 840 00:37:36,863 --> 00:37:38,691 Pak se tě zeptám na tohle, zeptám se tě na to. 841 00:37:38,865 --> 00:37:40,040 Černé září, 842 00:37:40,301 --> 00:37:41,563 vědí, že celý svět kouká, jo? 843 00:37:41,694 --> 00:37:43,348 Proto zvolili olympiády. 844 00:37:43,652 --> 00:37:46,568 Pokud, říkám kdyby, někoho zastřelí 845 00:37:46,655 --> 00:37:47,917 v živém televizním vysílání... 846 00:37:49,571 --> 00:37:50,920 Dobře, čí je to příběh? 847 00:37:51,921 --> 00:37:53,619 Je to naše, nebo je to jejich? 848 00:37:55,838 --> 00:37:58,014 Co třeba tohle? Pokud se věci napnou, 849 00:37:58,101 --> 00:37:59,842 pouze odcházíme běh na 16 milimetrů. 850 00:37:59,929 --> 00:38:01,627 To nám dává dost času na rozhodnutí 851 00:38:01,757 --> 00:38:03,193 ať už to větráme nebo ne. 852 00:38:04,064 --> 00:38:05,195 Jo, to je ono. 853 00:38:07,110 --> 00:38:07,981 Hmm? 854 00:38:09,025 --> 00:38:11,332 To je vše. Jo, to je ono. Děkuji, Geoffe. 855 00:38:13,552 --> 00:38:14,944 Třicet sekund do otevření. 856 00:38:15,249 --> 00:38:16,990 [ZVONÍ TELEFON][PŘEKRÝVAJÍCÍ SE CHATTER] 857 00:38:17,120 --> 00:38:18,383 ASISTENTA ŘEDITELE: A je to tady. 858 00:38:18,470 --> 00:38:20,689 [PŘEHRÁVÁNÍ NAPĚVAVÉ HUDBY] 859 00:38:20,863 --> 00:38:21,821 GEOFF: Jim už připraven? 860 00:38:22,604 --> 00:38:23,649 Jsme poslední pohledy. 861 00:38:25,955 --> 00:38:27,957 GEOFF: Kontrola komunikace, jedna, dvě. KAMERAMAN 1: [PŘED RÁDIEM] Vše nastaveno. 862 00:38:29,350 --> 00:38:31,134 Vačka jedna, těsně u Jima. KAMERAMAN 1: Přímo na mě. 863 00:38:31,265 --> 00:38:34,094 Dva na náhledu. věžová kamera, zůstaňte na budově 31. 864 00:38:34,268 --> 00:38:36,749 KAMERAMAN 2: Rozumím. Gladys, úvodní titul na pětce. 865 00:38:40,492 --> 00:38:43,016 ASISTENTA ŘEDITELE: Vyčistěte rám, prosím. TECHNIK: Patnáct sekund. 866 00:38:44,365 --> 00:38:45,584 První titul připraven k vložení. 867 00:38:45,714 --> 00:38:47,020 ASISTENTA ŘEDITELE: Dobře, lidi. a... 868 00:38:47,194 --> 00:38:49,327 deset, devět, 869 00:38:49,457 --> 00:38:51,067 osm, sedm...GEOFF: Hoď dva. 870 00:38:51,590 --> 00:38:54,027 ASISTENTA ŘEDITELE: ...šest, pět...ROONE: Pokud se věci napnou, 871 00:38:54,114 --> 00:38:55,071 jít k přihlížejícím, 872 00:38:55,158 --> 00:38:56,638 přejdeme na reakční záběry, správně? 873 00:38:56,725 --> 00:38:58,553 ASISTENTA ŘEDITELE: ...dva, jedna. Jsme na. 874 00:39:02,427 --> 00:39:04,733 Roll dva. Úvodní titul na pětce. 875 00:39:04,951 --> 00:39:06,735 [TIKÁNÍ ČASOVAČE] 876 00:39:11,305 --> 00:39:12,828 GEOFF: Připravte se. Vezměte si jeden. 877 00:39:14,439 --> 00:39:15,614 Jime, jdeš. 878 00:39:15,831 --> 00:39:17,180 JIM: [PŘES MONITOR] Dobré ráno, já jsem Jim McKay 879 00:39:17,267 --> 00:39:18,443 mluvit s tebou živě 880 00:39:18,617 --> 00:39:20,619 v tuto chvíli z centrály ABC, 881 00:39:20,749 --> 00:39:22,795 kousek před olympijskou vesnicí v Mnichově, 882 00:39:22,925 --> 00:39:24,187 Západní Germany.Cam dva na náhledu. 883 00:39:24,274 --> 00:39:25,493 JIM: Mír toho, co bylo nazváno 884 00:39:25,667 --> 00:39:27,147 "Serene Olympics"...GEOFF: Rozpusťte se na dva. 885 00:39:27,277 --> 00:39:29,410 JIM: ...byl rozbitý dnes ráno těsně před úsvitem 886 00:39:29,497 --> 00:39:30,803 asi pět hodin...GEOFF: Připravte tři. 887 00:39:30,933 --> 00:39:32,326 JIM: ...když teroristé 888 00:39:32,457 --> 00:39:33,893 vyzbrojeni samopaly...GEOFF: Rozpusťte se na tři. 889 00:39:33,980 --> 00:39:35,242 JIM: ...tváře zčernaly, 890 00:39:35,547 --> 00:39:36,765 přelezl plot...GEOFF: Připravte se. 891 00:39:36,852 --> 00:39:38,114 ...šel do velitelství 892 00:39:38,201 --> 00:39:39,681 izraelského týmu... GEOFF: Rozpusťte se do jednoho. 893 00:39:39,768 --> 00:39:41,509 ...a okamžitě zabit jeden muž, 894 00:39:41,683 --> 00:39:43,511 Moshe Weinberg, trenér. 895 00:39:43,598 --> 00:39:45,861 Dvě rány do hlavy, jeden v žaludku. 896 00:39:46,253 --> 00:39:48,951 Drželi se 14 dalších rukojmích od té doby, 897 00:39:49,125 --> 00:39:51,040 a nejnovější zpráva je to ještě jeden 898 00:39:51,127 --> 00:39:52,738 byl zabit. Připraveni dva. Vezměte si dva. 899 00:39:52,825 --> 00:39:54,696 Peter Jennings je uvnitř vesnice. 900 00:39:54,783 --> 00:39:55,828 Pojďme teď k Petrovi. 901 00:39:56,089 --> 00:39:57,873 PETER: [TELEFONEM] Jime, jsem přímo naproti 902 00:39:57,960 --> 00:39:59,266 z izraelské budovy. 903 00:39:59,527 --> 00:40:02,095 Bude to famózní číslo zanedlouho. 904 00:40:02,225 --> 00:40:05,011 Třicet jedna. Je to na Connollystrasse. 905 00:40:05,141 --> 00:40:07,361 Zprávy zde dramaticky lišit 906 00:40:07,448 --> 00:40:08,362 co se děje. 907 00:40:08,449 --> 00:40:10,016 JIM: Petere, už víme? 908 00:40:10,103 --> 00:40:11,496 kdo je zodpovědný za útok? 909 00:40:11,800 --> 00:40:13,976 PETER: [Zhluboka se nadechne] Je toho hodně spekulací 910 00:40:14,063 --> 00:40:15,151 člověk by si mohl dopřát, 911 00:40:15,369 --> 00:40:17,545 což by bylo riskantní, ale kdybych měl hádat, 912 00:40:17,676 --> 00:40:19,155 S největší pravděpodobností bych se zúžil 913 00:40:19,242 --> 00:40:21,593 na skupině s názvem Černé září. 914 00:40:21,680 --> 00:40:23,725 To však je čistá spekulace. Zpět k jedné. 915 00:40:24,247 --> 00:40:25,771 JIM: Něco takového není spekulace 916 00:40:25,858 --> 00:40:27,381 je to jeden z rukojmích 917 00:40:27,468 --> 00:40:31,080 je David Berger, 26 let, bývalý občan Spojených států, 918 00:40:31,167 --> 00:40:34,127 říkají nám Izraelci. Přestěhoval se tam asi před dvěma lety. 919 00:40:34,214 --> 00:40:35,955 je tam třída lehké těžké váhy. Rolovací páska jedna. 920 00:40:36,085 --> 00:40:37,435 JIM: Po obdržení právnický titul 921 00:40:37,826 --> 00:40:39,219 z Kolumbijské univerzity...POMOCNÝ ŘEDITEL: Pět, čtyři... 922 00:40:39,437 --> 00:40:41,569 JIM: Berger se nekvalifikoval pro americký tým....tři, 923 00:40:41,656 --> 00:40:44,180 dva, jedna, připraveni vyrazit. JIM: Aby si splnil svůj sen olympiády, 924 00:40:44,311 --> 00:40:46,531 emigroval do Izraele. před dvěma dny, 925 00:40:46,618 --> 00:40:48,402 byl dotazován od Petera Jenningse 926 00:40:48,489 --> 00:40:49,708 pro barevný kus ABC. 927 00:40:50,883 --> 00:40:52,798 Taková je olympiáda jde o všechno, víš. 928 00:40:53,015 --> 00:40:55,714 jsme tady, můžeme mluvit s Němci, uh, 929 00:40:55,844 --> 00:40:57,890 chatovat se sportovci z Libanonu nebo Egypta. 930 00:40:58,847 --> 00:41:00,414 Tohle je co o čem jsme snili. 931 00:41:00,849 --> 00:41:03,417 Víš. Nejde jen o sport. 932 00:41:05,071 --> 00:41:06,986 Zpět k jednomu. Vyčistit.[KLIKNUTÍ NA TLAČÍTKO] 933 00:41:07,203 --> 00:41:10,250 Vrátím se k Hansi Kleinovi a čekat na nejnovější. 934 00:41:10,424 --> 00:41:11,904 GEOFF: Pták, popisek na mém tágu. 935 00:41:12,992 --> 00:41:15,211 A teď.JIM: Dámy a pánové, 936 00:41:15,298 --> 00:41:16,517 tyto sny byly zničeny 937 00:41:16,604 --> 00:41:18,345 tímto hrozným, hrozný útok. 938 00:41:18,737 --> 00:41:21,957 Teroristé požadovali vydání asi 200 939 00:41:22,044 --> 00:41:23,785 Arabští partyzánští zajatci v Izraeli 940 00:41:23,872 --> 00:41:26,222 výměnou za životy izraelských sportovců. 941 00:41:26,440 --> 00:41:28,050 A měli nastaveno termín v poledne, 942 00:41:28,137 --> 00:41:29,574 říkají, že byli jít zabít 943 00:41:29,661 --> 00:41:31,140 všechny jejich rukojmí v té době. 944 00:41:31,227 --> 00:41:32,577 Ten termín evidentně prošlo, 945 00:41:32,881 --> 00:41:35,101 takže nikdo neví co se teď stane.[DOOR OTEVŘENO] 946 00:41:38,278 --> 00:41:39,714 GARY: To samé jako minule. JUDY: Chápu. 947 00:41:43,805 --> 00:41:45,764 [BÍZENÍ PÁSKOVÉHO STROJE] 948 00:41:55,513 --> 00:41:57,950 HANK: Nemůžu uvěřit ona je vyjednavač. 949 00:41:59,212 --> 00:42:01,257 Nenapadá mě jako natvrdo uvařený typ. 950 00:42:03,521 --> 00:42:06,611 No, když teroristé podceňujte ji jako vy, 951 00:42:06,698 --> 00:42:08,874 asi má šanci získat informace. 952 00:42:10,484 --> 00:42:11,485 Jen se podívej. 953 00:42:12,399 --> 00:42:14,009 Ptá se ho na cigaretu. 954 00:42:14,314 --> 00:42:17,056 Ne, ne, ne. Získává si jeho důvěru. 955 00:42:17,143 --> 00:42:18,144 [pošklebky] 956 00:42:22,322 --> 00:42:24,280 Jen bych si přál, abych to slyšel co říká. 957 00:42:27,196 --> 00:42:28,241 [KLIKNUTÍ NA PÁSKU] 958 00:42:29,111 --> 00:42:31,636 Olympiáda v tuto chvíli stále pokračují. 959 00:42:31,766 --> 00:42:33,115 Je to velmi zvláštní atmosféra. 960 00:42:33,463 --> 00:42:35,074 jak jsem řekl, jsme jen asi 500 yardů z této budovy zde. 961 00:42:35,204 --> 00:42:36,162 Svinout pásku čtyři. 962 00:42:36,641 --> 00:42:38,381 JIM: Do 200 yardů odkud ta budova je, 963 00:42:38,512 --> 00:42:39,774 existuje druh umělý rybník, 964 00:42:39,861 --> 00:42:41,080 není formální bazén, 965 00:42:41,210 --> 00:42:43,082 ale krásný rybník, s malým přístavem, 966 00:42:43,169 --> 00:42:44,910 kde leží sportovci a vzít slunce. 967 00:42:44,997 --> 00:42:46,607 A to je co dělají právě teď. 968 00:42:46,738 --> 00:42:48,566 Jsou tam venku opalování se, oni plavou, 969 00:42:48,696 --> 00:42:49,784 mluvit o technice 970 00:42:49,871 --> 00:42:51,090 se sportovci jiných zemí. 971 00:42:51,177 --> 00:42:53,309 a přesto, tahle ponurá, strašná věc 972 00:42:53,396 --> 00:42:55,137 se odehrává uvnitř vesnice. 973 00:42:56,269 --> 00:42:57,792 Tři sta yardů blíž, 974 00:42:57,923 --> 00:42:59,446 no, podívej se právě teď, 975 00:42:59,533 --> 00:43:00,621 toto je živý obraz. 976 00:43:00,708 --> 00:43:03,755 Akce v boxu probíhá, přeplněná aréna. 977 00:43:03,929 --> 00:43:06,845 Tady v Boxhalle v, uh... v... v Mnichově, 978 00:43:06,932 --> 00:43:09,282 Volejbal...volejbal se také odehrává, mimochodem. 979 00:43:09,369 --> 00:43:11,676 Duane Bobick...ujistím se stále máme ptáka. 980 00:43:11,763 --> 00:43:12,938 ...který měl bojovat právě... 981 00:43:13,112 --> 00:43:14,809 O čem to mluví? Nemáme ještě tři? 982 00:43:14,940 --> 00:43:15,897 Vyměnil sloty. 983 00:43:16,202 --> 00:43:17,943 JIM: Arabské národy které jsou zde 984 00:43:18,073 --> 00:43:19,945 jsou Alžírsko, Saúdská Arábie...[ZAMĚSTNANCI EXCLAIM] 985 00:43:20,075 --> 00:43:22,077 JIM: ...Egypt, Irák, Jordánsko, Kuvajt, Libanon... 986 00:43:22,164 --> 00:43:23,078 Kluci! JIM: ...Súdán, Sýrie... 987 00:43:23,165 --> 00:43:24,036 TECHNIK: Promiňte, šéfe. 988 00:43:24,427 --> 00:43:25,428 JIM: ...Tunisko, Maroko. Všichni jsou tady. 989 00:43:25,515 --> 00:43:27,126 Zatím od nich žádné slovo. 990 00:43:27,213 --> 00:43:29,432 Uh, žádný náznak pokud tam bude nějaké prohlášení... 991 00:43:29,955 --> 00:43:32,610 [HRANÍ ZAMYŠLENÉ HUDBY] 992 00:43:34,220 --> 00:43:37,005 [STATICKÁ ZPĚTNÁ VAZBA BRUČENÍ, PRASKÁNÍ] 993 00:43:39,268 --> 00:43:40,661 Můžeme dostat šálek kávy, prosím? 994 00:43:49,844 --> 00:43:54,893 [NEZŘETELNÉ NĚMECKÝ ROZHLAS] 995 00:43:55,284 --> 00:43:56,285 CARTEROVÁ: Skvělé. 996 00:43:56,982 --> 00:43:58,505 Právě jsi poslal pryč jedna osoba kdo by to mohl pochopit. 997 00:43:58,505 --> 00:44:00,202 [POKRAČOVÁNÍ RÁDIOVÝCH CHOTŮ] 998 00:44:00,463 --> 00:44:03,075 PETER: [TELEFONEM] Něco se děje tady na Connollystrasse. 999 00:44:04,032 --> 00:44:05,555 Zdá se teď přinášejí jídlo. 1000 00:44:07,209 --> 00:44:08,646 Pokud se mě ptáš, to jsou policisté 1001 00:44:08,733 --> 00:44:09,864 oblečený jako kuchař. 1002 00:44:10,909 --> 00:44:12,084 Tower, sledujte je. 1003 00:44:14,173 --> 00:44:17,045 Moje poloslepá babička mohl říct, že tito kuchaři jsou policajti. 1004 00:44:19,308 --> 00:44:21,876 CLAIRE: [PO TELEFONU] Roone, znovu. NBC má ten satelit ve třech. 1005 00:44:21,963 --> 00:44:22,834 Jaký je váš návrh? 1006 00:44:23,312 --> 00:44:24,966 ROONE: Změň to, to je můj zasraný návrh. 1007 00:44:25,140 --> 00:44:26,359 Nemohou mít slot. 1008 00:44:27,099 --> 00:44:28,404 Budete si myslet o něčem. 1009 00:44:28,491 --> 00:44:29,536 Musím pokračovat. 1010 00:44:33,409 --> 00:44:34,846 PETER: Vypadá to, že dokazují 1011 00:44:34,933 --> 00:44:36,412 jídlo není otrávené. 1012 00:44:38,893 --> 00:44:40,982 Nyní se zdá, že kuchaři jsou dychtiví nosit jídlo, 1013 00:44:41,069 --> 00:44:43,550 ale vůdce bere to od nich... 1014 00:44:48,816 --> 00:44:50,122 jde dovnitř sám. 1015 00:44:50,992 --> 00:44:54,300 Ať už se Němci pokusili o cokoli dosáhnout zde, selhalo. 1016 00:44:55,257 --> 00:44:56,911 PŘEDSTAVOVATEL ZPRÁV: Dlouhodobá předpověď řekl dnes 1017 00:44:56,998 --> 00:44:58,130 ta vysoká úroveň radiace... 1018 00:44:58,434 --> 00:45:00,045 Smithovu nezákonnému režimu... 1019 00:45:00,349 --> 00:45:04,136 [OBA MLUVÍCÍ HEBEJSKOU] 1020 00:45:06,094 --> 00:45:07,095 [ZLATÍ TELEFONŮ] 1021 00:45:07,574 --> 00:45:09,271 JIM: Peter Jennings je stále v italském týmu... 1022 00:45:09,358 --> 00:45:13,014 GEOFF: Jo? Dívám se na Channel 11, Izraelská televize. 1023 00:45:13,580 --> 00:45:15,800 Um, kdo to je? Dej mi kanál 11. 1024 00:45:15,930 --> 00:45:17,845 JIM: ...ale ještě to není jasné 1025 00:45:17,976 --> 00:45:20,239 jak to zvládnou ta situace rukojmí... 1026 00:45:20,587 --> 00:45:22,241 [JIM MLUVÍ NEZŘETELNĚ] 1027 00:45:22,328 --> 00:45:28,247 [mluví hebrejsky] 1028 00:45:31,163 --> 00:45:34,209 JIM: Myslím, že to je Tuv... Tuvia Sokolsky. 1029 00:45:34,340 --> 00:45:36,124 Je jedním z Izraelců který utekl. 1030 00:45:36,777 --> 00:45:38,126 ROONE: Proč ho nemáme? 1031 00:45:39,040 --> 00:45:41,390 Larry, běž na jejich pozemek, chytit toho chlapa, 1032 00:45:41,477 --> 00:45:42,914 přiveď ho sem. Jsem na tom. 1033 00:45:43,001 --> 00:45:44,045 A řekni JJ, že máme hlad. 1034 00:45:44,959 --> 00:45:46,526 A ne německé jídlo, prosím. 1035 00:45:46,656 --> 00:45:47,919 DISPEČER: [V NĚMČINE, PŘES RÁDIO] Všechny jednotky 1036 00:45:48,006 --> 00:45:50,008 kolem olympijské vesnice, udržet svou pozici. 1037 00:45:50,225 --> 00:45:52,662 POLICIE: [PŘED VYHLÁŠENÍM] Máte nějaké novinky? z jednání? 1038 00:45:54,360 --> 00:45:57,319 DISPEČER: Vedoucí odložil ultimátum do 17:00. 1039 00:45:58,016 --> 00:46:00,627 [V ANGLIČTINĚ] Co to všechno znamená? Nové ultimátum je 17:00. 1040 00:46:00,801 --> 00:46:03,630 JIM: A teď se stěhujeme na oknech, 1041 00:46:03,717 --> 00:46:05,371 za kterým v tuto chvíli 1042 00:46:05,937 --> 00:46:08,591 devět vyděšených živé lidské bytosti 1043 00:46:08,766 --> 00:46:10,115 jsou vězněni. 1044 00:46:10,724 --> 00:46:13,771 Bylo mnoho požadavků... Právě teď někdo je. 1045 00:46:15,468 --> 00:46:17,470 Uh, určitě musí být jeden z partyzánů.JJ: Geoff. 1046 00:46:17,905 --> 00:46:19,907 Jeden z nich je považován za ženu. 1047 00:46:20,690 --> 00:46:23,302 A to se stalo čas a znovu a znovu. 1048 00:46:23,389 --> 00:46:25,260 Otevírání dveří, vycházející hlava 1049 00:46:25,347 --> 00:46:26,653 vidět, co se děje. 1050 00:46:26,784 --> 00:46:29,482 Chucku, přehraj to zpomaleně, ano? 1051 00:46:31,832 --> 00:46:34,530 [BÍZENÍ PÁSKOVÉHO STROJE] 1052 00:46:34,879 --> 00:46:37,316 JIM: Znovu vidíme ten okamžik tady ve zpomaleném záběru. 1053 00:46:38,665 --> 00:46:39,840 [ZVONÍ TELEFON] 1054 00:46:40,319 --> 00:46:41,320 JIM: Bylo to tak 1055 00:46:41,407 --> 00:46:42,669 strašně dráždivý symbol...Hmm? 1056 00:46:42,756 --> 00:46:43,975 JIM: ...o této situaci. Dobře. 1057 00:46:44,062 --> 00:46:45,803 Master Control chce blok po pěti. Teď. 1058 00:46:45,890 --> 00:46:47,848 JIM: Co se děje uvnitř? ta hlava? 1059 00:46:48,980 --> 00:46:51,112 Jime, komerční přestávka za deset sekund. 1060 00:46:51,286 --> 00:46:53,201 JIM: Vezmeme velmi krátká přestávka na nádraží 1061 00:46:53,332 --> 00:46:55,464 v tomto bodě. A doufejme, že až se vrátíme, 1062 00:46:55,551 --> 00:46:58,119 máme alespoň nějaké odpovědi pro vás. Přesuňte se na reklamu. 1063 00:46:58,598 --> 00:46:59,860 ASISTENTA ŘEDITELE: A máme jasno. 1064 00:47:00,034 --> 00:47:01,383 HLASATEL: [NA MONITORU] Videokamera Kodak XL. 1065 00:47:01,470 --> 00:47:02,558 ASISTENTA ŘEDITELE: Zpátky ve třech. 1066 00:47:03,255 --> 00:47:04,996 HLASATEL: Tohle je kamera a film který vám umožní pořizovat filmy 1067 00:47:05,126 --> 00:47:07,041 bez filmových světel...Podívejme se, co je na soutěži. 1068 00:47:09,348 --> 00:47:13,613 [NEZŘETELNÉ CHVOTENÍ V TELEVIZI] 1069 00:47:13,831 --> 00:47:15,789 Stále jediní poskytování živého vysílání. 1070 00:47:15,920 --> 00:47:17,008 Jo, vypadá to tak. 1071 00:47:17,312 --> 00:47:18,966 [V NĚMČINE] Situace v olympijské vesnici 1072 00:47:19,053 --> 00:47:20,011 zůstává nejasné. 1073 00:47:20,489 --> 00:47:22,665 Mezitím ten tlak na olympijském výboru 1074 00:47:22,840 --> 00:47:24,537 k zastavení her přibývá. 1075 00:47:24,667 --> 00:47:25,755 Zeptali jsme se sportovců co si myslí. 1076 00:47:26,104 --> 00:47:28,236 [V ANGLIČTINĚ] Moje srdce je dnes velmi těžká. 1077 00:47:28,628 --> 00:47:30,804 Jako sportovec a jako Arab, 1078 00:47:31,065 --> 00:47:33,328 rád bych se vyjádřil moje solidarita 1079 00:47:33,415 --> 00:47:35,243 s mými izraelskými kolegy. 1080 00:47:35,635 --> 00:47:38,899 A modlím se že všechno dobře skončí. 1081 00:47:40,945 --> 00:47:42,860 Promiňte, mohu vás poprosit kdybys něco slyšel... 1082 00:47:42,947 --> 00:47:44,687 Hej, tohle je Gary. ...dnes ráno ve vesnici? 1083 00:47:44,774 --> 00:47:46,254 GARY: [V TV] Uh, ne. 1084 00:47:46,689 --> 00:47:48,474 REPORTÉR: Jaká je vaše disciplína? 1085 00:47:48,909 --> 00:47:49,779 Vzpírání. 1086 00:47:50,693 --> 00:47:52,130 [ALL CHUCKLE]REPORTÉR: Jakýkoli komentář na aktuální situaci? 1087 00:47:52,130 --> 00:47:53,218 [DOOR OPENS] Ne, musím jít. 1088 00:47:53,305 --> 00:47:55,960 Chlapi? Chlapi. Je tady. 1089 00:47:56,395 --> 00:47:58,092 [NEZŘETELNÉ ČELO] 1090 00:48:02,662 --> 00:48:06,013 [HRANÍ ZAMYŠLENÉ HUDBY] 1091 00:48:22,551 --> 00:48:23,901 ASISTENTA ŘEDITELE: Třicet sekund. 1092 00:48:23,988 --> 00:48:25,990 [NEZÁVISLÉ ŘEKNUTÍ][DVEŘE OTEVŘENÉ, ZAVŘENÉ] 1093 00:48:26,599 --> 00:48:27,730 TECHNIK 1: Dobře, pro mě. 1094 00:48:28,209 --> 00:48:30,168 TECHNIK 2: Hlavní řízení, jsme připraveni k převzetí. 1095 00:48:32,387 --> 00:48:33,736 Ahoj Jime, tady Roone. 1096 00:48:34,346 --> 00:48:35,956 Tak tohle je asi tak blízko jak dostanete 1097 00:48:36,043 --> 00:48:37,436 k rukojmím. Ať se to počítá. 1098 00:48:38,611 --> 00:48:44,095 ASISTENTA ŘEDITELE: A pět, čtyři, tři, dva, jedna. 1099 00:48:44,312 --> 00:48:45,313 Vezměte si jeden. 1100 00:48:46,924 --> 00:48:49,013 Přicházíme k vám živě z centrály ABC 1101 00:48:49,100 --> 00:48:50,840 v Mnichově, Západní Německo. Právě sedím 1102 00:48:50,928 --> 00:48:52,538 s mužem, který právě přišel do studia. 1103 00:48:52,625 --> 00:48:54,322 Jmenuje se Tuvia Sokolsky. 1104 00:48:54,453 --> 00:48:56,542 Tady je na krajní levici. 1105 00:48:56,672 --> 00:48:58,326 Ten pán uprostřed je Nasim Javidi, 1106 00:48:58,413 --> 00:48:59,632 překladatel pro izraelský tým. 1107 00:48:59,937 --> 00:49:01,982 pan Sokolský nemluví anglicky.[ZVONÍ TELEFON] 1108 00:49:02,113 --> 00:49:04,028 On je trenér vzpěračů...[TELEFONY] 1109 00:49:04,115 --> 00:49:06,247 ...a vyšel toho pokoje dnes.Roone. 1110 00:49:06,334 --> 00:49:08,684 JIM: Zeptáš se ho? jen nám to stručně říct... Chtějí s tebou mluvit. 1111 00:49:08,815 --> 00:49:09,859 JIM: ...co se dnes stalo. 1112 00:49:09,947 --> 00:49:11,687 [NASIM MLUVÍ HEBREJSKO PŘES MONITOR] 1113 00:49:11,861 --> 00:49:15,648 [TUVIA MLUVÍ HEBREJKY PŘES MONITOR] 1114 00:49:15,778 --> 00:49:17,084 ROONE: Jo. CLAIRE: [PO TELEFONU] Roone. 1115 00:49:17,171 --> 00:49:19,043 potřebujeme náš slot okamžitě zpět! 1116 00:49:19,260 --> 00:49:20,392 Snažil jsem se pro vás vyjednávat. 1117 00:49:20,522 --> 00:49:23,221 [mluví hebrejsky] 1118 00:49:23,612 --> 00:49:26,224 "Kolem 4:30 dnes ráno, 1119 00:49:26,485 --> 00:49:29,314 Slyšel jsem... tvrdě jsem spal, když jsem se probudil a...“[LUKNE PRSTY] 1120 00:49:29,401 --> 00:49:30,706 Geoff. Geoffe! 1121 00:49:31,490 --> 00:49:32,970 Řekni Jimovi, že jsme tady přijít o satelit. 1122 00:49:33,927 --> 00:49:35,450 Co? Jsme uprostřed rozhovoru. 1123 00:49:35,624 --> 00:49:37,365 za pár sekund, vše kdokoli uvidí 1124 00:49:37,452 --> 00:49:38,453 je černá obrazovka. 1125 00:49:38,888 --> 00:49:40,629 Musíš mu to říct něco říct. 1126 00:49:40,760 --> 00:49:41,979 [CLAIR MLUVÍ NEZŘETELNĚ] 1127 00:49:42,109 --> 00:49:45,199 Jime? Jim, CBS bere satelit. 1128 00:49:45,330 --> 00:49:47,593 Podívej, můžeme pokračovat v nahrávání, ale zabalit segment. 1129 00:49:47,723 --> 00:49:49,290 omlouvám se, došel nám čas. 1130 00:49:49,377 --> 00:49:51,075 Rádi bychom pokračovali rozhovor na kazetě. 1131 00:49:51,162 --> 00:49:52,119 A budeme to mít později. 1132 00:49:52,337 --> 00:49:53,816 Prohráváme satelit právě teď. 1133 00:49:53,947 --> 00:49:56,645 Arabští partyzáni jsou stále v izraelských čtvrtích. 1134 00:49:56,819 --> 00:49:58,952 Jeden muž je mrtvý, Pan Javidi mi říká, 1135 00:49:59,039 --> 00:50:00,998 jiný muž je teď definitivně mrtvý, 1136 00:50:01,085 --> 00:50:02,956 ale nevíme jeho totožnost dosud. 1137 00:50:03,348 --> 00:50:05,872 Napjatá bitva pokračuje, termín, pět hodin, 1138 00:50:06,003 --> 00:50:07,961 to je za hodinu a 45 minut. 1139 00:50:08,092 --> 00:50:10,311 Jim McKay, jak olympiáda pokračuje 1140 00:50:10,398 --> 00:50:11,443 v Mnichově, Západní Německo. 1141 00:50:11,660 --> 00:50:12,966 Rozpusťte na pět. 1142 00:50:13,140 --> 00:50:14,663 [VŠECHNY STÍŽNOSTI] 1143 00:50:14,837 --> 00:50:15,751 Sakra. 1144 00:50:16,143 --> 00:50:17,101 Pět minut? 1145 00:50:17,840 --> 00:50:19,103 Jsme uprostřed GEOFF: Co děláme? 1146 00:50:19,103 --> 00:50:20,843 Co se děje? CBS trvala na slotu. 1147 00:50:20,974 --> 00:50:22,497 Řekli, že si to nechají, pokud nesdílíme zdroj. 1148 00:50:22,628 --> 00:50:23,759 Proč se nemůžeme podělit? 1149 00:50:23,846 --> 00:50:25,109 Kdy to dostaneme zpět? ROONE: No... 1150 00:50:25,239 --> 00:50:26,719 Co? Kdy to dostaneme zpět? 1151 00:50:27,415 --> 00:50:28,982 Nevím.[INISTINCT CHATTER] 1152 00:50:29,243 --> 00:50:30,592 Um, mohli bychom to dát CBS, 1153 00:50:30,679 --> 00:50:32,072 ale mohli bychom ukázat naše logo v proudu. 1154 00:50:32,203 --> 00:50:33,204 co tím myslíš? 1155 00:50:33,552 --> 00:50:34,988 No, stačí tam dát "ABC". 1156 00:50:35,119 --> 00:50:37,599 Hm, a nechte to tam neustále v horním rohu. 1157 00:50:37,686 --> 00:50:39,297 GEOFF: Jaký přenos mluvíš? 1158 00:50:39,384 --> 00:50:40,515 No, bude to jen výstup. 1159 00:50:40,689 --> 00:50:42,691 Takže stačí dát permanentní překrytí na něm. 1160 00:50:42,778 --> 00:50:44,171 Jo. Udělej to. Jo? 1161 00:50:44,302 --> 00:50:45,172 ROONE: Mm-hmm. Dobře. 1162 00:50:45,390 --> 00:50:46,434 Někdo dal na CBS. 1163 00:50:47,696 --> 00:50:50,743 [HRANÍ NAPNUTÉ HUDBY] 1164 00:51:00,013 --> 00:51:01,145 Logo připraveno na čtyřech. 1165 00:51:02,146 --> 00:51:03,843 Zpátky na ptáka [ZVONÍ TELEFON] 1166 00:51:04,278 --> 00:51:06,411 Řekni Jimovi, aby zahájil rozhovor kde jsme skončili. 1167 00:51:07,499 --> 00:51:08,804 Zúčastněte se rozhovoru. 1168 00:51:09,066 --> 00:51:12,069 ASISTENTA ŘEDITELE: Pět, čtyři, tři, 1169 00:51:12,243 --> 00:51:13,679 dva, jeden. 1170 00:51:13,766 --> 00:51:14,810 Vezměte si jeden. 1171 00:51:15,463 --> 00:51:17,204 [SPEAKING HEBREW]GEOFF: Vloženo logo Fly. 1172 00:51:20,294 --> 00:51:21,643 Nyní vlastníte příběh. 1173 00:51:24,298 --> 00:51:27,475 [mluví hebrejsky] 1174 00:51:28,215 --> 00:51:30,174 NASIM: No, on... on... 1175 00:51:30,304 --> 00:51:33,742 nemá žádné skutečné praktické návrhy. 1176 00:51:33,829 --> 00:51:36,136 Cítí že by se člověk neměl poddávat. 1177 00:51:36,267 --> 00:51:39,139 Ale-- A odejde celá záležitost - 1178 00:51:39,270 --> 00:51:40,749 v rukou lidí z ochranky, 1179 00:51:40,880 --> 00:51:42,055 profesionálové. 1180 00:51:42,360 --> 00:51:45,014 na druhou stranu touží po okamžiku 1181 00:51:45,102 --> 00:51:48,322 že jeho přátelé a všichni jeho kolegové, 1182 00:51:48,453 --> 00:51:51,934 tito sportovci koho tolik let věděl, 1183 00:51:52,152 --> 00:51:54,807 rodinní muži, budou bezpečně venku. 1184 00:51:55,982 --> 00:51:57,723 JIM: Vidím ty emoce že se cítí. 1185 00:51:57,810 --> 00:51:58,898 V této místnosti je hodně vysoko. 1186 00:51:59,246 --> 00:52:01,248 Nemůžu ti říct kolik Pana Sokolského si vážím 1187 00:52:01,379 --> 00:52:03,642 dát si čas aby nám ten příběh vyprávěl. 1188 00:52:04,338 --> 00:52:05,252 Také děkuji. 1189 00:52:05,600 --> 00:52:06,732 Děkuju. 1190 00:52:16,133 --> 00:52:17,743 Přerušují hry. 1191 00:52:18,613 --> 00:52:20,485 DISPEČER: [V NĚMČINE] Soutěž byla pozastavena. 1192 00:52:20,789 --> 00:52:22,400 Diváci odcházejí stadionu 1193 00:52:22,487 --> 00:52:23,879 směrem na Connollystrasse. 1194 00:52:24,315 --> 00:52:27,187 POLICIE: Brána 6, potvrzeno. Situace se vymyká z rukou. 1195 00:52:27,274 --> 00:52:29,581 [V ANGLIČTINĚ] To důležité právě teď jsou to Hry 1196 00:52:29,668 --> 00:52:30,756 20. olympiády 1197 00:52:30,843 --> 00:52:32,627 nyní byly oficiálně pozastavena. 1198 00:52:33,062 --> 00:52:34,542 A jak je vidět z tohoto záběru 1199 00:52:34,629 --> 00:52:36,153 která k nám právě dorazila, 1200 00:52:36,283 --> 00:52:38,242 situaci venku byt 1201 00:52:38,329 --> 00:52:40,200 se stává stále více matoucí. 1202 00:52:40,331 --> 00:52:43,377 [NEZŘETELNÝ VÝKAZ] 1203 00:52:43,943 --> 00:52:45,162 [KLIKNUTÍ ZÁVĚRKY KAMERY] 1204 00:52:45,553 --> 00:52:47,425 [DAV VOLÁNÍ] 1205 00:52:47,599 --> 00:52:48,904 [KLIKNUTÍ RÁMEK KAMERY] 1206 00:52:50,689 --> 00:52:53,170 DISPEČER: [V NĚMČINE] Všem jednotkám, všem jednotkám. 1207 00:52:53,344 --> 00:52:54,606 Zelené světlo pro operaci Sunshine. 1208 00:52:55,128 --> 00:52:57,304 [V ANGLIČTINĚ] Uh, policie právě dal zelenou na nějakou akci. 1209 00:52:57,435 --> 00:53:00,002 POLICIE: [V NĚMČINE] Olympijská policie do okolních budov. 1210 00:53:00,133 --> 00:53:02,266 Jasná oblast všech tisků. MARIANNE: Sakra. 1211 00:53:08,315 --> 00:53:10,012 [VZDYCH, V ANGLIČTINĚ] Policie uklízí 1212 00:53:10,099 --> 00:53:11,579 všichni tiskli ven z vesnice. Co? 1213 00:53:11,710 --> 00:53:13,929 Policie uklízí všichni tiskli ven z vesnice. 1214 00:53:14,016 --> 00:53:15,540 Kde jsi to slyšel? Poslouchal jsem 1215 00:53:15,627 --> 00:53:17,106 na policejní skener vedle. 1216 00:53:17,281 --> 00:53:18,238 Jennings. 1217 00:53:18,804 --> 00:53:20,936 Jenningsi, musíš se schovat. PETER: [PO TELEFONU] Cože? 1218 00:53:21,023 --> 00:53:22,808 Policie uklízí všechny budovy. 1219 00:53:22,982 --> 00:53:24,766 POLICIE: [PŘED VYHLÁŠENÍM] Německá policie! Otevři se! 1220 00:53:24,853 --> 00:53:26,115 [KŘIČENÍ V NĚMČINE][KLIKNUTÍ VYTLAČOVACÍHO TÓNU] 1221 00:53:26,203 --> 00:53:27,465 JACQUES: Kluci, zkontrolujte kameru Tower. 1222 00:53:29,293 --> 00:53:30,685 GEOFF: Vrať se na policejní skener. 1223 00:53:32,644 --> 00:53:33,558 Jennings? 1224 00:53:34,602 --> 00:53:36,865 [PŘEHRÁVÁNÍ NÍZKÉ, NAPÍNAVÉ HUDBY] 1225 00:53:37,039 --> 00:53:40,521 [CLAkání PO TELEFONU] 1226 00:53:42,044 --> 00:53:43,524 PETER: Všechno dobré, šli dál. 1227 00:53:43,611 --> 00:53:44,656 Dobře, skvělé. 1228 00:53:44,917 --> 00:53:46,571 Vypadá to na policii se chystají udělat krok. 1229 00:53:46,701 --> 00:53:48,007 Můžete se vrátit na balkón? 1230 00:53:48,877 --> 00:53:51,271 PETER: Ano, dej nám minutku. Náhled kamery tři. 1231 00:53:52,229 --> 00:53:53,752 Jime, podívej se na náhled. 1232 00:53:53,882 --> 00:53:55,754 Bylo nám řečeno že existují muži se zbraněmi, 1233 00:53:55,841 --> 00:53:57,538 začínáme trénovat ty zbraně...Vezmi Tower cam. 1234 00:53:57,625 --> 00:53:59,627 ...na pokojích, kde ty dvě hlavy trčely ven 1235 00:53:59,714 --> 00:54:01,368 před chvílí, vyhlídky arabských partyzánů. 1236 00:54:01,455 --> 00:54:02,500 GEOFF: Věžová kamera, zatlačte dovnitř. 1237 00:54:02,630 --> 00:54:03,718 JIM: Teď ne... 1238 00:54:04,197 --> 00:54:06,808 Teď si nejsem jistý těmi muži mít zbraně nebo... nebo kamery. 1239 00:54:08,201 --> 00:54:10,377 To je zbraň, dobře. PETER: To je zbraň, jo. 1240 00:54:10,725 --> 00:54:13,598 Jeden muž s dalekohledem, další s pistolí. 1241 00:54:13,902 --> 00:54:15,730 Petere... Peter Jennings je ve vesnici. 1242 00:54:15,861 --> 00:54:17,732 Petere, vidíš to děje? 1243 00:54:18,559 --> 00:54:20,605 PETER: Jdou opatrně na střeše. 1244 00:54:21,170 --> 00:54:23,347 Doufejme, že nebude slyšet v místnostech níže. 1245 00:54:24,957 --> 00:54:26,263 JIM: To se teď děje, 1246 00:54:26,350 --> 00:54:28,177 pokud můžete možná tomu věřit. 1247 00:54:28,395 --> 00:54:30,441 Na Hrách 20. olympiády. 1248 00:54:30,963 --> 00:54:32,094 V okruhu několika set yardů, 1249 00:54:32,356 --> 00:54:34,488 někteří sportovci stále trénují na běžecké dráze. 1250 00:54:36,925 --> 00:54:39,537 Volejbalová soutěž probíhá. 1251 00:54:39,885 --> 00:54:41,669 Podívejte se na tohle, tohle je právě teď. 1252 00:54:43,236 --> 00:54:45,934 Volejbalová soutěž probíhající na olympijských hrách. 1253 00:54:46,021 --> 00:54:47,501 Jak jsme řekli, hry byly přerušeny, 1254 00:54:47,632 --> 00:54:50,591 ale až na závěr soutěže, která probíhala 1255 00:54:50,722 --> 00:54:52,245 kdy bylo učiněno oznámení. 1256 00:54:53,333 --> 00:54:55,117 Nyní zpět k... [TICHLE SE ODVÁDÍ] 1257 00:54:56,467 --> 00:54:57,729 Nyní zpět k... 1258 00:54:58,338 --> 00:55:00,819 reálný svět, myslím v tuto chvíli byste to nazvali. 1259 00:55:01,298 --> 00:55:03,212 I když se to zdá jako ten neskutečný. 1260 00:55:06,303 --> 00:55:07,478 Jdi ptáčku, titulek. 1261 00:55:07,652 --> 00:55:08,696 [KLIKNUTÍ NA PÁSKU] 1262 00:55:14,920 --> 00:55:16,617 Nevypadají vůbec připraveni. 1263 00:55:16,878 --> 00:55:18,532 Jo. Oni ne. 1264 00:55:27,367 --> 00:55:29,543 POLICIE: [V NĚMČINE, PŘES RÁDIO] Odstraňujeme mříže. 1265 00:55:31,632 --> 00:55:34,069 [V ANGLIČTINĚ] Tihle policajti nic netuší co dělají. 1266 00:55:34,243 --> 00:55:35,549 Není divu, že válku prohráli. 1267 00:55:35,897 --> 00:55:37,246 [Smích, vzdychnutí] 1268 00:55:41,120 --> 00:55:44,036 Jaká škoda, že většina lidí vidět to černé na bílém. 1269 00:55:44,645 --> 00:55:48,736 Ne v Americe. Každý řidič autobusu má dnes barevnou televizi. 1270 00:55:49,215 --> 00:55:50,608 A tady sportovci. 1271 00:55:51,173 --> 00:55:53,306 Němci dali barevnou televizi v každém bytě. 1272 00:55:53,959 --> 00:55:55,569 Takže vidí co vidíme? 1273 00:55:57,136 --> 00:55:58,224 o čem to mluvíš? 1274 00:56:00,182 --> 00:56:02,271 Vidí to teroristé? 1275 00:56:03,577 --> 00:56:05,231 Tady nedostávají ABC. 1276 00:56:05,449 --> 00:56:06,537 Ano, jsou. 1277 00:56:07,233 --> 00:56:08,974 Uvnitř olympijské vesnice... 1278 00:56:10,454 --> 00:56:13,674 přístup má každý sportovec jakákoli mezinárodní stanice. 1279 00:56:16,590 --> 00:56:19,985 [MONITOR BUZZING][PODÁVANÁ HUDBA POKRAČUJE] 1280 00:56:21,378 --> 00:56:22,944 Cam 2, trochu dolů. 1281 00:56:27,862 --> 00:56:28,907 Zatlačte dovnitř. 1282 00:56:31,475 --> 00:56:32,606 To je televize. 1283 00:56:33,738 --> 00:56:34,608 [RÁDIO CHATBY] 1284 00:56:35,435 --> 00:56:37,089 POLICIE 1: [V NĚMČINE] Mám jasný názor okna. 1285 00:56:37,089 --> 00:56:39,613 Bliká světlo. Může být z televize. 1286 00:56:40,571 --> 00:56:41,920 POLICIE 2: Není vypnuto napájení? 1287 00:56:43,356 --> 00:56:46,403 DISPEČER: Negativní. Jednotka je na cestě do ABC. 1288 00:56:48,274 --> 00:56:50,015 [V ANGLIČTINĚ] Uh, ano... řekli právě ABC? 1289 00:56:54,323 --> 00:56:55,673 [V NĚMČINE] Řídicí místnost? 1290 00:56:56,543 --> 00:56:59,590 [HRANÍ NAPNUTÉ HUDBY] 1291 00:57:03,724 --> 00:57:04,725 Policie! 1292 00:57:04,943 --> 00:57:05,813 Zastavte vysílání! 1293 00:57:05,900 --> 00:57:06,901 [V ANGLIČTINĚ] Co se děje? 1294 00:57:07,075 --> 00:57:08,599 Vypnuto! Kamery vypnuté! Co? 1295 00:57:08,816 --> 00:57:10,122 [křičí v němčině] 1296 00:57:10,296 --> 00:57:12,167 [CREW CLAMORING]Ahoj! Jsi blázen? 1297 00:57:12,341 --> 00:57:14,082 Nenamíříš zbraň u mé posádky! 1298 00:57:15,127 --> 00:57:17,738 Ježíši Kriste! Všechny živé kamery jsou vypnuté! 1299 00:57:18,826 --> 00:57:21,307 Tři, Charley, to jsi taky ty, vypněte věž Tower. 1300 00:57:22,743 --> 00:57:23,788 Šťastný? 1301 00:57:24,092 --> 00:57:26,225 ROONE: Ahoj! Hej, hej. co se to tu děje? 1302 00:57:26,878 --> 00:57:28,096 Prostě nás vyřadili ze vzduchu. 1303 00:57:28,183 --> 00:57:29,576 ROONE: Kdo velí? Tento chlap? 1304 00:57:29,707 --> 00:57:32,231 Jste ve vedení? Jo? Mluvíte anglicky? 1305 00:57:33,798 --> 00:57:36,453 Vypadni do prdele mého studia! Ven! 1306 00:57:37,671 --> 00:57:38,672 Ven! 1307 00:57:39,760 --> 00:57:41,022 [V NĚMČINE] Přerušit. 1308 00:57:41,153 --> 00:57:43,068 DISPEČER: [PŘED RÁDIEM] Isar 11, přerušit operaci. 1309 00:57:43,198 --> 00:57:44,635 Všechny jednotky zpět na základnu. 1310 00:57:44,765 --> 00:57:46,680 [NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ V NĚMČINE] 1311 00:57:46,854 --> 00:57:49,378 PETER: [V ANGLIČTINĚ, PO TELEFONU] Policie leze dolů teď ze střechy. 1312 00:57:50,205 --> 00:57:51,990 Zdá se, že odvolávají útok. 1313 00:57:52,773 --> 00:57:54,993 Vypadá to, že tohle ještě bylo další neúspěšný pokus 1314 00:57:55,123 --> 00:57:56,908 dostat situaci pod kontrolou. 1315 00:58:00,085 --> 00:58:01,303 Byla to naše chyba? 1316 00:58:01,739 --> 00:58:04,742 [PŘEHRÁVÁNÍ NÍZKÉ, NAPÍNAVÉ HUDBY] 1317 00:58:04,872 --> 00:58:07,396 [MUMENÍ POSÁDKY] 1318 00:58:10,443 --> 00:58:13,446 Pojďme jen... Dáme si reklamu, ano? 1319 00:58:13,968 --> 00:58:16,014 Komerční přestávka, pět minut. Pusťte se do toho. 1320 00:58:16,101 --> 00:58:17,668 ASISTENTA ŘEDITELE: Jdeme na to. 1321 00:58:18,582 --> 00:58:19,626 TECHNIK: Master Control... 1322 00:58:19,713 --> 00:58:20,975 Badere, můžeme si promluvit? 1323 00:58:21,498 --> 00:58:23,021 Pak by měli řezat elektřina 1324 00:58:23,108 --> 00:58:24,022 do bytu. 1325 00:58:24,283 --> 00:58:26,067 Není to na nás dvakrát je zkontrolovat. 1326 00:58:26,198 --> 00:58:29,331 To-- Marve, to není v pořádku kdybychom to zhoršili. 1327 00:58:29,418 --> 00:58:30,332 To víš. 1328 00:58:30,681 --> 00:58:32,378 Ani nevíme proč to odvolali. 1329 00:58:32,465 --> 00:58:35,424 Zdá se, že Němci obecně dost zahlcený. 1330 00:58:35,555 --> 00:58:36,643 jsou. 1331 00:58:36,730 --> 00:58:38,210 poslouchám do policejního rádia. 1332 00:58:38,297 --> 00:58:39,820 To dělají místní policajti 1333 00:58:39,907 --> 00:58:41,474 ještě nikdy nedělali.[MUSIC FADES] 1334 00:58:41,605 --> 00:58:43,781 Německá armáda dal jim odstřelovací pušky 1335 00:58:43,868 --> 00:58:46,000 a musel je poučit o tom, jak je používat. 1336 00:58:46,087 --> 00:58:48,002 Proč ne německá armáda prostě to udělat sám? 1337 00:58:48,176 --> 00:58:49,874 Nejsou povoleny zde působit. 1338 00:58:50,048 --> 00:58:51,658 Německá ústava. To je směšné. 1339 00:58:51,832 --> 00:58:55,183 Říká se, že Izrael se nabízí poslat speciální jednotku 1340 00:58:55,270 --> 00:58:57,882 abychom jim pomohli. A že to Německo odmítlo. 1341 00:58:58,056 --> 00:59:00,449 Právě vyrábějí jedna chyba za druhou. 1342 00:59:00,537 --> 00:59:01,625 A snažit se jednat 1343 00:59:01,712 --> 00:59:03,365 jako oni dostal vše pod kontrolu. 1344 00:59:03,540 --> 00:59:04,715 Jedeme dál. 1345 00:59:05,367 --> 00:59:07,587 Marianne, chci tě u sebe, ve velínu. 1346 00:59:07,718 --> 00:59:08,980 Přineste rádio. Dobře. 1347 00:59:10,721 --> 00:59:13,114 JIM: Dámy a pánové...PETER: [TELEFON] Němci jsou zpět k vyjednávání. 1348 00:59:13,245 --> 00:59:16,117 tentokrát Ministr vnitra Genscher se k nim připojuje. 1349 00:59:18,163 --> 00:59:20,208 Vůdce se zdá pouze ochotný mluvit s Genschem-- 1350 00:59:20,905 --> 00:59:21,862 Počkejte. 1351 00:59:22,080 --> 00:59:23,603 Počkejte, nechte mě žít! Nechte mě žít! 1352 00:59:24,691 --> 00:59:26,867 Jime, Peter ano nějaké zlomové informace. Jdeme k němu. 1353 00:59:27,041 --> 00:59:29,870 JIM: Právě jsem se něco dozvěděl se koná na Connollystrasse. 1354 00:59:30,218 --> 00:59:31,785 Petře, máš novinky? 1355 00:59:32,003 --> 00:59:35,006 PETER: Díky, Jime. Ano. Před chvílí se otevřelo okno. 1356 00:59:35,136 --> 00:59:38,139 a poprvé, teď vidíme někteří rukojmí. 1357 00:59:38,270 --> 00:59:39,358 Ne, nejsme. 1358 00:59:39,750 --> 00:59:41,752 Mohli bychom také naslouchat do toho zasraného rádia. 1359 00:59:42,361 --> 00:59:44,668 Cam 2, Tower, každý z vás máš na to nějaký úhel pohledu? 1360 00:59:45,233 --> 00:59:46,713 KAMERAMAN 1: [PŘED RÁDIEM] Jasná střela, Mase. 1361 00:59:46,800 --> 00:59:47,975 KAMERAMAN 2: Čirý jako krystal. 1362 00:59:48,802 --> 00:59:50,587 JIM: ...a také kolik teroristů je vidět. 1363 00:59:50,761 --> 00:59:52,893 PETER: Viděli jsme dvě rukojmí tak daleko. 1364 00:59:53,024 --> 00:59:55,679 Byli vedeni k oknu jeden po druhém. 1365 00:59:56,549 --> 00:59:58,856 Jeden partyzán s AK-47 za nimi. 1366 00:59:58,986 --> 01:00:00,031 To je směšné. 1367 01:00:00,727 --> 01:00:01,989 PETER: Je to hrozný pohled. 1368 01:00:02,163 --> 01:00:03,643 JIM: To zní velmi dramatické, Petře. 1369 01:00:03,730 --> 01:00:04,688 Dámy a pánové... 1370 01:00:04,905 --> 01:00:06,124 [PHONE BUZZES]JIM: Hm... 1371 01:00:06,515 --> 01:00:08,343 Je nám líto, že nemůžeme ukázat ti živý obrázek...Jo? 1372 01:00:08,430 --> 01:00:09,431 Geoffe, znovu zapni kamery. 1373 01:00:09,562 --> 01:00:10,650 Máš to, Roone. 1374 01:00:11,042 --> 01:00:12,391 dobře, jsme zpět v podnikání. 1375 01:00:12,565 --> 01:00:14,001 Všechny kamery jsou opět zapnuté. 1376 01:00:14,262 --> 01:00:15,655 [NEZŘETELNÉ ČELO] 1377 01:00:15,873 --> 01:00:18,353 Cam 2, zpátky. Cam 3, zpátky. 1378 01:00:18,571 --> 01:00:19,616 [KLIKNUTÍ NA TLAČÍTKA] 1379 01:00:27,928 --> 01:00:29,016 [TIKNĚ VYDECHUJE] 1380 01:00:38,156 --> 01:00:39,418 Ví někdo kdo to je? 1381 01:00:39,636 --> 01:00:42,290 [JAZYK KLIKNUTÍ] Trenér šermu. 1382 01:00:47,339 --> 01:00:48,601 Andrej Spitzer. 1383 01:00:49,384 --> 01:00:50,647 Sedmadvacet let. 1384 01:00:55,347 --> 01:00:57,175 Gladys, budu tě potřebovat udělat titulek. 1385 01:00:58,350 --> 01:01:00,047 Andrej Spitzer. 1386 01:01:03,964 --> 01:01:05,052 Titulek připraven. 1387 01:01:05,487 --> 01:01:06,880 Vložte grafiku Spitzer. 1388 01:01:08,621 --> 01:01:11,189 [PŘEHRÁVÁNÍ NÍZKÉ, NAPÍNAVÉ HUDBY] 1389 01:01:11,406 --> 01:01:13,670 PETER: Vypadá to Spitzer chce říct 1390 01:01:13,757 --> 01:01:14,801 Genscher něco. 1391 01:01:18,805 --> 01:01:20,851 Teď ho odtáhl z okna, 1392 01:01:21,721 --> 01:01:23,680 a závěsy jsou opět uzavřeny. 1393 01:01:25,682 --> 01:01:27,684 Genscher mluví vedoucímu. 1394 01:01:28,772 --> 01:01:29,903 Vypadá rozzuřeně. 1395 01:01:30,164 --> 01:01:31,731 [NEZŘETELNÉ RÁDIOVÉ ŘEKNUTÍ] 1396 01:01:32,601 --> 01:01:34,081 GEOFF: Co to říká? 1397 01:01:34,342 --> 01:01:36,910 Um, nabídl se Genscher aby se vyměnil 1398 01:01:36,997 --> 01:01:38,607 s izraelskými rukojmími, 1399 01:01:38,999 --> 01:01:41,785 ale teroristé odmítli nabídku. ehm... 1400 01:01:42,611 --> 01:01:45,919 Genscher trvá na tom, že půjde dovnitř aby viděli, jak jsou rukojmí. 1401 01:01:46,137 --> 01:01:47,486 PETER: Vůdce bere Genschera 1402 01:01:47,573 --> 01:01:50,010 a další úředník hned do bytu. 1403 01:01:51,185 --> 01:01:53,753 MARIANNE: Někdo se zeptal: hm, pokud už vědí 1404 01:01:53,927 --> 01:01:55,363 cíl letu. 1405 01:01:55,450 --> 01:01:56,756 POSÁDKA: Jaký let? 1406 01:01:56,887 --> 01:01:57,757 let? 1407 01:01:58,236 --> 01:02:00,455 Mluví se o létání s nimi ze země. 1408 01:02:00,586 --> 01:02:01,892 [PŘEKRÝVAJÍCÍ SE CHVÍLENÍ] 1409 01:02:02,457 --> 01:02:03,894 No, kam by mohli létat jim? 1410 01:02:03,981 --> 01:02:06,505 Jaké letiště?[PŘEKRYTÍ CHATTER POKRAČUJE] 1411 01:02:07,027 --> 01:02:09,377 Všichni mlčte, prosím! Drž hubu! 1412 01:02:09,943 --> 01:02:11,945 [NEZŘETELNÉ RÁDIOVÉ ŘEKNUTÍ] 1413 01:02:12,076 --> 01:02:13,381 Dávají rozkazy. 1414 01:02:14,426 --> 01:02:15,906 Ta... ta policistka... 1415 01:02:17,690 --> 01:02:20,127 „Řekněte... řekněte vedoucímu že to chce čas 1416 01:02:20,214 --> 01:02:21,476 připravit letadlo." 1417 01:02:21,650 --> 01:02:24,175 Zmínili dva vrtulníky létat s rukojmími 1418 01:02:24,262 --> 01:02:26,264 a teroristé na letiště. 1419 01:02:26,568 --> 01:02:27,961 Jaké letiště? Uh, neřekli. 1420 01:02:28,048 --> 01:02:29,267 PETER: Vracejí se ven. 1421 01:02:30,485 --> 01:02:31,835 Genscher se zdá být v šoku. 1422 01:02:32,792 --> 01:02:34,968 Bůh ví jaké hrůzy tam viděl. 1423 01:02:35,273 --> 01:02:37,405 Uh, Káhira-- Oni... říkali Káhira jako jejich cíl. 1424 01:02:37,884 --> 01:02:40,060 Dobře, poslouchej. Musíme to zjistit 1425 01:02:40,191 --> 01:02:42,149 kde ve vesnici tyto vrtulníky mohou přistát, 1426 01:02:42,236 --> 01:02:44,021 a jaké letiště půjdou do k převodu! 1427 01:02:44,369 --> 01:02:47,024 JIM: Slunce začíná potopit se za budovy. [CARTEROVÁ VZDYCHNE] Skvělé, skvělé. 1428 01:02:47,111 --> 01:02:48,852 Díky. JIM: Nějaký způsob existuje ze tmy tady. 1429 01:02:49,069 --> 01:02:51,680 CARTEROVÁ: Promiň. JIM: Ale nemůžu si pomoct a myslím jak těžký úkol 1430 01:02:51,768 --> 01:02:54,205 to by bylo, kdyby komanda vyšel v olympijské vesnici 1431 01:02:54,292 --> 01:02:55,510 po setmění. Máš to? 1432 01:02:55,641 --> 01:02:56,685 [NEZŘETELNÉ ČELO] 1433 01:02:56,860 --> 01:02:57,861 CARTEROVÁ: Ano. 1434 01:02:58,122 --> 01:03:00,080 Riem je jasná volba, ale asi ne, 1435 01:03:00,167 --> 01:03:01,516 je příliš velký letecký provoz. 1436 01:03:01,734 --> 01:03:03,605 Augsburg? Je to příliš daleko. 1437 01:03:03,692 --> 01:03:05,477 JIM: ...národy celého světa... 1438 01:03:05,694 --> 01:03:07,305 Právě zmínili dobu letu 1439 01:03:07,392 --> 01:03:09,742 pět až sedm minut s vrtulníky. 1440 01:03:09,829 --> 01:03:11,091 Jaké bylo jméno toho malého letiště 1441 01:03:11,178 --> 01:03:12,223 uprostřed ničeho, 1442 01:03:12,310 --> 01:03:14,007 kde jsme sebrali tehdejší vybavení? 1443 01:03:14,094 --> 01:03:15,574 Hm, to bylo něco... 1444 01:03:15,661 --> 01:03:17,663 Feld... Furst--Furstenfeldbruck. 1445 01:03:17,881 --> 01:03:18,795 Furstenfeldbruck. 1446 01:03:19,230 --> 01:03:20,579 HANK: Ano. To bylo ono. To je vojenské letiště. 1447 01:03:21,058 --> 01:03:22,276 JACQUES: Furstenfeldbruck. 1448 01:03:22,363 --> 01:03:24,278 To by dávalo smysl. Nikdo tam není. 1449 01:03:26,846 --> 01:03:27,804 Hmm.Kluci. 1450 01:03:28,152 --> 01:03:30,458 Slyšíš to? 1451 01:03:30,589 --> 01:03:32,896 [JIM MLUVÍ NEZŘETELNĚ PŘES MONITOR] 1452 01:03:33,070 --> 01:03:35,507 [BÍZÁNÍ POKRAČUJE] 1453 01:03:36,943 --> 01:03:38,162 [TŘESNĚ VÝDECH] 1454 01:03:41,600 --> 01:03:42,514 co se děje? 1455 01:03:42,601 --> 01:03:43,863 Máme oči? na těchto vrtulníkech? 1456 01:03:44,603 --> 01:03:45,604 Pojď, ukaž mi něco. 1457 01:03:45,952 --> 01:03:47,693 Věž? Máš oči? na vrtulníky? 1458 01:03:47,998 --> 01:03:50,609 KAMERAMAN: [PŘED RÁDIEM] Negativní. Kluci, jsem tady slepý. Pojď. 1459 01:03:50,914 --> 01:03:52,437 JAK: [PŘED RÁDIEM] Pánové, můžete mě přečíst? 1460 01:03:53,568 --> 01:03:55,005 Ano, Howarde, dostali jsme vás hlasitě a jasně. 1461 01:03:55,179 --> 01:03:57,050 HOWARD: Vidím je! Dva vrtulníky. 1462 01:03:57,224 --> 01:03:58,965 Blíží se od jihovýchodu. 1463 01:03:59,052 --> 01:04:00,532 [HRANÍ NAPNUTÉ HUDBY] 1464 01:04:00,619 --> 01:04:03,535 Howarde, kde přesně jsi? Jste ve vesnici? 1465 01:04:03,709 --> 01:04:05,580 HOWARD: Ano. Jsem u brány 6. 1466 01:04:05,711 --> 01:04:07,582 Potom mě pustili dovnitř boxerský zápas. 1467 01:04:07,713 --> 01:04:10,368 Tady jsem narazil na Garyho. Přebírám jeho kanál. 1468 01:04:10,890 --> 01:04:12,674 MARIANNE: Uh, mluví teď o autobusu. 1469 01:04:14,024 --> 01:04:16,374 Autobus, který je doprovází k vrtulníkům. 1470 01:04:17,157 --> 01:04:19,159 Howarde, policie vyklidit oblast? 1471 01:04:19,333 --> 01:04:20,378 HOWARD: Ne, je to zabalené. 1472 01:04:20,682 --> 01:04:22,641 Existují lidé s kamerami všude. 1473 01:04:22,946 --> 01:04:24,817 Jako by Elvis přistál. 1474 01:04:25,383 --> 01:04:26,950 Budou používat... [JAZYK KLIKNUTÍ] 1475 01:04:27,037 --> 01:04:29,517 ...parkovací úroveň pod byty... 1476 01:04:30,910 --> 01:04:32,781 Tam je další schodiště. Budova 12. 1477 01:04:34,087 --> 01:04:35,959 Howarde, podívej se za sebe. Vidíš schodiště? 1478 01:04:36,263 --> 01:04:37,395 HOWARD: Uh, ano. 1479 01:04:37,569 --> 01:04:39,614 Dobře, pojď dolů a hledat autobus. 1480 01:04:39,701 --> 01:04:40,615 HOWARD: Chápu. 1481 01:04:40,833 --> 01:04:42,269 PETER: Světlo na chodbě svítí. 1482 01:04:43,183 --> 01:04:44,532 Vypadá to, že odcházejí byt 1483 01:04:44,619 --> 01:04:45,925 pomocí vnitřního schodiště. 1484 01:04:47,013 --> 01:04:48,580 HOWARD: Jsem na parkovišti, 1485 01:04:48,667 --> 01:04:50,538 a je to kompletní tam dole blázinec. 1486 01:04:50,625 --> 01:04:52,845 Policie a tisk jsou všude. 1487 01:04:53,193 --> 01:04:55,848 Jsou tam muži s kamerami vedle mužů se zbraněmi. 1488 01:04:56,109 --> 01:04:58,111 Dej ho do vzduchu. Není tam žádný konektor. 1489 01:04:58,459 --> 01:04:59,852 [NEZŘETELNÉ ČELO] 1490 01:05:00,157 --> 01:05:01,680 GEOFF: Propojte tento mikrofon do vzduchu. 1491 01:05:01,810 --> 01:05:02,768 Dostaňte ho do vzduchu. 1492 01:05:03,160 --> 01:05:05,423 HANK: Uh, ano. ROONE: Rozumíš? 1493 01:05:05,945 --> 01:05:07,207 HANK: Ano, ano. 1494 01:05:08,121 --> 01:05:10,036 Uh, Jime, Pete. Jen sem zavolám Howarda. 1495 01:05:10,428 --> 01:05:11,733 GEOFF: Dobře? HANK: Běž! 1496 01:05:13,170 --> 01:05:15,346 Howarde, přeneseme tě do živého ve vzduchu s Jimem a Peterem. 1497 01:05:15,607 --> 01:05:16,869 JIM: Říká se, že odlétají 1498 01:05:16,956 --> 01:05:18,871 oba rukojmí a teroristé. 1499 01:05:19,089 --> 01:05:20,829 Poslouchejme Peter Jennings o tom. 1500 01:05:21,047 --> 01:05:22,919 PETER: Děkuji, Jime. Moji kolegové a já 1501 01:05:23,006 --> 01:05:24,964 se pletou aby se kusy daly dohromady. 1502 01:05:25,095 --> 01:05:27,662 Ale Howard Cosell je aktuálně na místě. 1503 01:05:28,228 --> 01:05:29,360 Howarde, tohle je Peter. 1504 01:05:29,577 --> 01:05:31,014 Máš něco? hlásit se odtud? 1505 01:05:31,101 --> 01:05:32,276 Howarde, pokračuj. 1506 01:05:32,667 --> 01:05:34,756 HOWARD: Určitě ano, Petere. Jsem v garáži. 1507 01:05:34,843 --> 01:05:36,715 Teroristé a rukojmí přijíždějí, 1508 01:05:36,802 --> 01:05:38,412 jejich ruce svázané. 1509 01:05:38,499 --> 01:05:41,285 Policie je tady v téměř četných počtech. 1510 01:05:41,502 --> 01:05:42,808 Stavíme se až co si myslím 1511 01:05:42,895 --> 01:05:44,288 bude docela vrchol. 1512 01:05:44,592 --> 01:05:46,507 Dobře, autobus právě přijel! 1513 01:05:46,725 --> 01:05:48,857 Přivádějí rukojmí do autobusu. 1514 01:05:48,945 --> 01:05:50,555 Teroristé mít samopaly. 1515 01:05:50,642 --> 01:05:52,818 Tlačení na mladé sportovce do autobusu. 1516 01:05:53,079 --> 01:05:54,689 JIM: Podle na nepotvrzené zprávy, 1517 01:05:54,776 --> 01:05:57,040 Káhira byla jmenována jako cíl letu. 1518 01:05:57,518 --> 01:06:00,260 Čekají tam vrtulníky přivést rukojmí, 1519 01:06:00,391 --> 01:06:03,046 a teroristé na vojenské letiště 1520 01:06:03,263 --> 01:06:04,482 pro změnu. Vezměte si tři. 1521 01:06:05,265 --> 01:06:06,919 KAMERAMAN: [PŘED RÁDIEM] Geoffe, tohle je Tower, Mám oči na autobus. 1522 01:06:07,746 --> 01:06:10,575 HOWARD: Jime, právě jsem běžel na most. Vidím je. 1523 01:06:10,705 --> 01:06:12,229 Jeden Arab vystupuje. 1524 01:06:13,056 --> 01:06:15,188 Záblesky z kamer narážejí na něj 1525 01:06:15,275 --> 01:06:16,146 z každého směru. 1526 01:06:16,668 --> 01:06:18,452 Skoro vypadá rocková hvězda kráčející na pódiu. 1527 01:06:19,671 --> 01:06:21,064 Teď vidím Izraelce. 1528 01:06:21,194 --> 01:06:22,369 Něco slyším. 1529 01:06:22,674 --> 01:06:24,458 HOWARD: Lidé křičí z oken a balkonů, 1530 01:06:24,545 --> 01:06:26,199 ale nevím co to je. 1531 01:06:26,330 --> 01:06:28,375 PŘIHLÍŽETELÉ: Shalom! Shalom! 1532 01:06:28,723 --> 01:06:32,205 HOWARD: Je to "shalom," hebrejské slovo pro mír. 1533 01:06:32,553 --> 01:06:35,295 [PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY SOMBER] 1534 01:06:37,994 --> 01:06:39,038 HOWARD: Vrtule se točí 1535 01:06:39,169 --> 01:06:40,822 a vrtulník se zvedá. 1536 01:06:41,954 --> 01:06:44,783 Tito izraelští sportovci opouští olympijskou vesnici, 1537 01:06:44,870 --> 01:06:47,916 ne tak svobodný a hrdý konkurenty své země, 1538 01:06:48,134 --> 01:06:50,789 ale jako oběti o brutálním teroristickém činu. 1539 01:06:52,443 --> 01:06:54,227 PETER: První vrtulník nyní postupuje ven 1540 01:06:54,314 --> 01:06:55,968 nad hlavním olympijským stadionem, 1541 01:06:56,099 --> 01:06:59,276 létat kolem toho ohromně vysoká olympijská věž. 1542 01:06:59,580 --> 01:07:01,713 Létání k tomu, co vypadá poslední kapitola 1543 01:07:01,800 --> 01:07:03,367 nervy drásajícího dne. 1544 01:07:04,324 --> 01:07:05,456 Protáhněte show sportem 1545 01:07:05,543 --> 01:07:06,718 dokud nebudeme mít novinky z letiště. 1546 01:07:06,805 --> 01:07:07,936 GEOFF: Sport? ROONE: Jo. 1547 01:07:08,024 --> 01:07:09,634 Jim to uhladí přechody. 1548 01:07:09,721 --> 01:07:12,028 [NEJEDNOTLIVÉ CHATTERY][MUSIC FADES] 1549 01:07:12,506 --> 01:07:16,119 [VRTÍKÁNÍ LISTŮ VRTULNÍKU] 1550 01:07:20,775 --> 01:07:23,039 Mrkni na to, já to chci taky vidět. 1551 01:07:23,778 --> 01:07:25,650 Promiň. Jacquesi, vrať se hned sem. 1552 01:07:25,867 --> 01:07:26,955 JACQUES: Dvě minuty! 1553 01:07:28,174 --> 01:07:31,395 [VRTÍKÁNÍ LISTŮ VRTULNÍKU] 1554 01:07:35,573 --> 01:07:38,184 Cartere, vezmi si 16 mm. Získejte záběry z letiště. 1555 01:07:38,315 --> 01:07:40,186 Půjdeš s ním. Vezmi si moje auto. 1556 01:07:40,578 --> 01:07:42,275 Jsi jediný kdo mluví německy. 1557 01:07:42,928 --> 01:07:43,929 Dobře. 1558 01:07:44,799 --> 01:07:46,192 Kde je zaparkováno? GEOFF: Zadní parkoviště. 1559 01:07:46,279 --> 01:07:47,628 Modré BMW. Dobře. 1560 01:07:47,715 --> 01:07:49,369 Opravdu budou vyletět je? 1561 01:07:49,761 --> 01:07:50,805 Nevím. 1562 01:07:51,197 --> 01:07:53,069 Jak to tedy skončí? V přestřelce? 1563 01:07:57,377 --> 01:07:58,509 Budete potřebovat zvuk. 1564 01:07:59,423 --> 01:08:00,337 Přadeno. 1565 01:08:03,427 --> 01:08:05,472 [USTUPOVÁNÍ STOPY] 1566 01:08:09,868 --> 01:08:11,478 JIM: [PŘES MONITOR] Běh na 10 000 metrů 1567 01:08:11,565 --> 01:08:12,653 se blížil k polovině 1568 01:08:12,827 --> 01:08:14,742 a venku vepředu byl Dave Bedford z Anglie, 1569 01:08:15,091 --> 01:08:17,397 následuje málo Miruts Yifter z Etiopie, 1570 01:08:17,876 --> 01:08:20,225 a Mariano Haro ze Španělska PŘES MONITOR] 1571 01:08:21,096 --> 01:08:23,055 JIM: Zadní část balení, Lasse Virén, 1572 01:08:23,142 --> 01:08:24,665 v tmavém dresu... PETER: Čau lidi, 1573 01:08:24,752 --> 01:08:26,841 Myslím, že tam nic není zbývá udělat zde. 1574 01:08:26,928 --> 01:08:28,495 Takže, co takhle Právě se vracím do studia, 1575 01:08:28,582 --> 01:08:30,367 poskytnout nějakou analýzu? To je skvělý nápad, Jenningsi. 1576 01:08:30,453 --> 01:08:31,803 Vraťte se sem jakmile to půjde. 1577 01:08:32,412 --> 01:08:34,719 Charley, mohl by se taky hodit cam dva zpátky do studia. 1578 01:08:34,849 --> 01:08:36,720 GLADYS: Uh, Geoffe? Geoffe, tohle budeš chtít vidět. 1579 01:08:36,808 --> 01:08:38,201 myslím je to otec Davida Bergera. 1580 01:08:38,331 --> 01:08:39,680 REPORTÉR: [OVER TV] Dostali jste nějakou pomoc? 1581 01:08:39,767 --> 01:08:42,205 od kterékoli z vlád nebo některá z agentur? 1582 01:08:43,031 --> 01:08:43,902 Ne. 1583 01:08:45,121 --> 01:08:46,774 Všechny informace, které máme 1584 01:08:46,861 --> 01:08:49,167 přišel ze zpráv v televizi. 1585 01:08:50,648 --> 01:08:53,129 Jen doufám, že dostanou situace pod kontrolou... 1586 01:08:55,957 --> 01:08:57,654 a brzy se nám ozve náš syn. 1587 01:08:57,785 --> 01:08:59,091 REPORTÉR: Chceš něco říct? 1588 01:08:59,221 --> 01:09:00,265 svému synovi právě teď? 1589 01:09:00,962 --> 01:09:02,442 Marianne, čteš mě? BENJAMIN: Chci jen, aby se vrátil domů. 1590 01:09:02,442 --> 01:09:04,531 JACQUE: Zapomeň na to, jsou příliš daleko. 1591 01:09:04,792 --> 01:09:07,317 [JIM MLUVÍ NEZŘETELNĚ PŘES MONITOR] 1592 01:09:08,318 --> 01:09:11,147 Marve, máš něco? MARVIN: [PŘED RÁDIEM] Vydrž jen vteřinku. 1593 01:09:13,236 --> 01:09:15,934 Prý celé peklo se uvolnil na letišti. 1594 01:09:17,413 --> 01:09:18,545 Je tam střelba. 1595 01:09:19,067 --> 01:09:21,417 [HRANÍ HUDBY] 1596 01:09:21,548 --> 01:09:22,462 Bože. 1597 01:09:23,158 --> 01:09:25,465 [HUDBA POKRAČUJE] 1598 01:09:28,990 --> 01:09:30,078 Carterová? 1599 01:09:32,167 --> 01:09:34,866 Venku je to šílené. Masivní dopravní zácpy, 1600 01:09:34,953 --> 01:09:36,389 stovky lidí blokování cesty. 1601 01:09:36,475 --> 01:09:38,261 Policie ani nemohla projít se svými tanky. 1602 01:09:38,348 --> 01:09:39,697 Tanky? Jo. 1603 01:09:39,827 --> 01:09:40,959 [KALHOTY] 1604 01:09:41,481 --> 01:09:44,180 [BÍZÁNÍ PÁSKY][PODÁVANÁ HUDBA POKRAČUJE] 1605 01:10:00,152 --> 01:10:03,851 [NEZŘETELNÉ ČELO] 1606 01:10:06,985 --> 01:10:08,421 [MARIANNE MLUVÍ NĚMECKÝ] 1607 01:10:08,552 --> 01:10:11,207 [MUŽSKÝ HLAS ODPOVÍDÁ V NĚMČINE] 1608 01:10:15,907 --> 01:10:17,169 Vidíš ta světla? 1609 01:10:18,170 --> 01:10:19,302 To je letiště. 1610 01:10:20,738 --> 01:10:23,306 Všichni prostě opustili svá auta za sebou a šel tam. 1611 01:10:23,436 --> 01:10:26,309 [NEZÁVISLÉ ŘEKNUTÍ][ŠTĚKÁNÍ PSŮ] 1612 01:10:28,746 --> 01:10:30,051 Jak ses sem vrátil? 1613 01:10:30,922 --> 01:10:33,446 Marianne přesvědčila nějakého chlapa aby nám půjčil jeho moped. 1614 01:10:34,839 --> 01:10:36,057 Tady jsou! 1615 01:10:37,145 --> 01:10:38,495 [POLICAJTÍ KŘIČ V NĚMČINE] 1616 01:10:38,582 --> 01:10:40,192 [NEZŘETELNÉ ČELO] 1617 01:10:40,323 --> 01:10:43,848 [KŘEL SIRÉN] 1618 01:10:52,248 --> 01:10:55,076 To je skvělá věc, Cartere. Musíme toho dostat víc. 1619 01:10:56,295 --> 01:10:57,253 Dobře. 1620 01:10:57,862 --> 01:11:01,300 [NEZŘETELNÝ VÝKAZ] 1621 01:11:02,954 --> 01:11:04,260 Tohle je tam k ničemu. 1622 01:11:05,130 --> 01:11:06,174 Viděl jsem nějaké telefonní automaty. 1623 01:11:06,262 --> 01:11:07,959 Zavoláme jakmile budou nějaké novinky. 1624 01:11:09,526 --> 01:11:13,007 [NEZŘETELNÝ VÝKAZ POKRAČUJE] 1625 01:11:19,405 --> 01:11:20,624 [TĚŽKÁ STŘELBA NA DÁLKU] 1626 01:11:20,711 --> 01:11:22,016 MUŽSKÝ HLAS: Slyšíte výstřely? 1627 01:11:24,323 --> 01:11:26,934 [TĚŽKÁ STŘELBA POKRAČUJE] 1628 01:11:37,597 --> 01:11:39,469 Kolik dalších klipů v balíčku? 1629 01:11:39,556 --> 01:11:41,122 ASISTENTA ŘEDITELE: Uh, dva. Asi deset sekund. 1630 01:11:41,340 --> 01:11:42,254 Dobře. 1631 01:11:43,690 --> 01:11:45,562 Jeden připravený. Vezměte si jeden. 1632 01:11:45,823 --> 01:11:48,173 JIM: Nyní je se mnou Peter Jennings, 1633 01:11:48,260 --> 01:11:49,522 který hlásil celý den pro nás 1634 01:11:49,609 --> 01:11:50,915 přímo z vesnice. 1635 01:11:51,045 --> 01:11:52,569 Pohotovostní režim dva. JIM: Petere, jaké závěry? 1636 01:11:52,656 --> 01:11:54,484 kreslíš? z těchto nahrávek? 1637 01:11:54,614 --> 01:11:56,312 PETER: Jasně, německých úřadů 1638 01:11:56,399 --> 01:11:58,357 chtít to ukončit tady a teď, Jime. 1639 01:11:58,618 --> 01:12:00,925 Nyní však musí improvizovat. 1640 01:12:01,055 --> 01:12:02,405 [PHONE BUZZES]PETER: A zatím 1641 01:12:02,535 --> 01:12:05,190 neosvědčili se být v tom velmi dobrý. 1642 01:12:05,277 --> 01:12:06,844 JIM: Není další zprávy...[GARY] Haló? 1643 01:12:07,061 --> 01:12:08,149 Marianne je na telefonu. 1644 01:12:08,889 --> 01:12:10,326 JIM: Ale hlavu olympijských... GEOFF: Propojte to. 1645 01:12:10,369 --> 01:12:12,719 [ZVONÍ TELEFON]GEOFF: Ano? 1646 01:12:13,329 --> 01:12:14,852 MARIANNE: [PO TELEFONU] Lze záběry použít? 1647 01:12:14,982 --> 01:12:16,593 Jo, jo, právě to sledujeme. 1648 01:12:16,680 --> 01:12:17,985 Máme to ve vysílání. Proč? 1649 01:12:18,290 --> 01:12:19,900 MARIANNE: Poslouchejte, jedna fáma chodit tady 1650 01:12:19,987 --> 01:12:21,293 že rukojmí jsou na svobodě. 1651 01:12:21,902 --> 01:12:23,426 [VÁHÁ] Co? 1652 01:12:23,643 --> 01:12:25,253 MARIANNE: Rukojmí jsou volní. 1653 01:12:25,689 --> 01:12:28,648 To je úžasná zpráva! To je-- Počkej. 1654 01:12:28,735 --> 01:12:30,563 Všichni! Poslouchejte to! 1655 01:12:31,259 --> 01:12:33,914 Marianne, řekni, co jsi mi právě řekl. 1656 01:12:34,001 --> 01:12:34,915 [VOLÁNÍ PO TELEFONU] 1657 01:12:35,568 --> 01:12:37,396 MARIANNE: Poslední hodinu, slyšeli jsme výstřely. 1658 01:12:37,657 --> 01:12:40,356 Před pár minutami střelba náhle ustala. 1659 01:12:40,530 --> 01:12:42,358 Pak muž z kanceláře Hanse Kleina 1660 01:12:42,532 --> 01:12:43,533 přišel z letiště 1661 01:12:43,663 --> 01:12:45,361 a řekl rukojmí jsou všichni svobodní. 1662 01:12:45,491 --> 01:12:47,667 [CREW CHUCCKLES][ZLEPŠENÝ CHATTER] 1663 01:12:47,841 --> 01:12:51,105 Je to potvrzené? MARIANNE: Nevím, Geoffe. 1664 01:12:51,236 --> 01:12:52,977 Lidé zde slaví. 1665 01:12:53,151 --> 01:12:54,457 Všichni jsou--[REPORTÉR MLUVÍCÍ NĚMECKÝ] 1666 01:12:54,761 --> 01:12:56,850 MARIANNE: [V NĚMČINE] Sakra! Najděte si svou vlastní zatracenou telefonní budku! 1667 01:12:56,937 --> 01:12:58,374 [BUZÍ TELEFON] 1668 01:12:58,939 --> 01:12:59,810 [V ANGLIČTINĚ] Dobrý den? 1669 01:13:00,332 --> 01:13:01,942 ROONE: [PO TELEFONU] Zkontrolujte Němce. ZDF. Teď. 1670 01:13:02,029 --> 01:13:03,727 já nevím co říkají, ale znějí zatraceně šťastně. 1671 01:13:03,814 --> 01:13:05,772 Zvedněte to. Právě tam. MARIANNE: Musím jít. 1672 01:13:05,859 --> 01:13:07,774 Ne, ne, ne. Zůstaňte na lince.MARIANNE: Každý chce tento telefon. 1673 01:13:07,861 --> 01:13:09,646 Potřebuji tě něco přeložit. Dobře? Přeložte toto. 1674 01:13:09,907 --> 01:13:11,996 [V NĚMČINE] Fritz Hattig je na místě 1675 01:13:12,083 --> 01:13:13,911 na letišti Fuürstenfeldbruck. 1676 01:13:14,215 --> 01:13:18,394 A právě potvrdil, a cituji, 1677 01:13:18,568 --> 01:13:20,352 „Během rychlého ale intenzivní přestřelka, 1678 01:13:20,744 --> 01:13:23,137 zdá se, že všichni rukojmí podařilo uprchnout." 1679 01:13:23,355 --> 01:13:25,662 MARIANNE: [V ANGLIČTINĚ] Říká to taky. Všechny jsou zdarma. 1680 01:13:26,663 --> 01:13:28,534 Říká ZDF že jsou všichni volní. 1681 01:13:28,665 --> 01:13:29,840 ROONE: Pak ať to Jim oznámí. 1682 01:13:29,927 --> 01:13:31,624 Jo, zkontroluji s Marvem, dobře? 1683 01:13:31,842 --> 01:13:32,930 Vydrž. 1684 01:13:34,192 --> 01:13:35,149 Marv? 1685 01:13:35,585 --> 01:13:36,890 MARVIN: [PŘED RÁDIEM] Ano. Sledujeme to. 1686 01:13:37,021 --> 01:13:39,937 Je... je to potvrzené? MARVIN: Ještě ne. 1687 01:13:40,111 --> 01:13:42,287 Vidím Kleinův tiskový štáb na telefonu. 1688 01:13:42,461 --> 01:13:44,420 Zdá se, že mají vážné pochybnosti. 1689 01:13:44,550 --> 01:13:46,857 Ještě to nevyvětrat. Počkejte na potvrzení. 1690 01:13:47,074 --> 01:13:49,337 říká Marv že to ještě není potvrzené. 1691 01:13:49,642 --> 01:13:51,165 ROONE: Pak tu máme Jima použij frázi, 1692 01:13:51,252 --> 01:13:52,776 "jak slyšíme." [KLIKNUTÍ VYTLAČOVACÍHO TÓNU, PÍPNUTÍ] 1693 01:13:54,560 --> 01:13:56,083 [JIM MLUVÍ NEZŘETELNĚ PŘES MONITOR] 1694 01:13:56,170 --> 01:13:58,695 Podívej, Marve, my... jdeme do toho. 1695 01:13:58,825 --> 01:14:01,480 Uh, ale použijeme frázi „jak slyšíme“. 1696 01:14:02,220 --> 01:14:04,178 MARVIN: Kde je Roone? Nech mě s ním mluvit. 1697 01:14:04,570 --> 01:14:06,354 [Zhluboka dýchá] 1698 01:14:06,442 --> 01:14:09,836 MARVIN: Geoffe, nevysílejte to. Potřebujeme dva potvrzené zdroje. 1699 01:14:09,923 --> 01:14:12,143 Marve, už musíme jít. 1700 01:14:12,752 --> 01:14:14,798 MARVIN: Když to odvysíláme, pak budou všichni ostatní. 1701 01:14:14,885 --> 01:14:17,757 No a co? Necháme CBS nebo NBC vzít lopatku? 1702 01:14:17,844 --> 01:14:19,411 MARVIN: Tohle není soutěž. 1703 01:14:19,498 --> 01:14:21,195 Počkejte na potvrzení. 1704 01:14:21,413 --> 01:14:24,416 [PŘEHRÁVÁNÍ NÍZKÉ, NAPÍNAVÉ HUDBY] 1705 01:14:25,025 --> 01:14:26,853 MARVIN: Geoffe? Čtete--[RADIO SE VYPÍNÁ] 1706 01:14:30,422 --> 01:14:34,513 [POKRAČUJE JIM NEZŘETELNĚ MLUVÍCÍ] 1707 01:14:39,213 --> 01:14:40,519 Jime. 1708 01:14:40,911 --> 01:14:42,652 My... dostáváme dobré zprávy. 1709 01:14:43,304 --> 01:14:45,176 Zní to jako všichni rukojmí jsou svobodní. 1710 01:14:46,264 --> 01:14:49,789 Ale musíme použít frázi "Jak slyšíme," dobře? 1711 01:14:50,442 --> 01:14:51,356 a... 1712 01:14:51,661 --> 01:14:53,140 Jak nyní slyšíme, 1713 01:14:53,227 --> 01:14:56,100 zdá se, že Němci podařilo osvobodit všechny rukojmí, 1714 01:14:56,187 --> 01:14:58,842 ale to ještě nevíme co se tam přesně stalo. 1715 01:15:05,631 --> 01:15:06,676 [PRÚCHNĚNÍ OTEVŘENÝCH DVEŘÍ] 1716 01:15:07,807 --> 01:15:10,244 [HAND SLAMMING]Všichni to teď hlásí. 1717 01:15:10,331 --> 01:15:12,072 Všichni jen následují naše vedení. 1718 01:15:12,159 --> 01:15:13,639 Pak je to dobré dostali jsme to tam jako první. 1719 01:15:13,726 --> 01:15:15,293 Jo, víš, Klein ani nemůže najít 1720 01:15:15,380 --> 01:15:16,773 ten chlap u plotu kdo tohle porušil. 1721 01:15:16,860 --> 01:15:18,165 Mluvíme o novinkách z celého světa 1722 01:15:18,252 --> 01:15:20,254 na základě slova jednoho tajemného muže, 1723 01:15:20,341 --> 01:15:22,126 nikdo to nedokázal potvrdit. No tak. 1724 01:15:22,256 --> 01:15:24,041 Roone mě chtěl abych to tam dostal. Ne, ne, ne. 1725 01:15:24,128 --> 01:15:25,782 Geoffe, Geoffe, ne. Stiskl jsi spoušť. 1726 01:15:25,869 --> 01:15:28,045 Ne Roone! Je to na ZDF, Marvine! 1727 01:15:28,306 --> 01:15:29,655 To je německá státní televize. 1728 01:15:29,742 --> 01:15:30,917 A tohle je ABC! 1729 01:15:33,572 --> 01:15:35,879 A zaručil jsem se za tebe, Geoffe! Zaručil jsem se za tebe. 1730 01:15:39,360 --> 01:15:42,625 Nikdy jsme neřekli, že je to fakt. Použili jsme „jak slyšíme“. 1731 01:15:42,712 --> 01:15:45,062 Jo, to je kurva technicky, Geoffe. 1732 01:15:46,498 --> 01:15:49,545 [TELEPRINTER WHIRRING] 1733 01:15:50,850 --> 01:15:51,851 [KLIKNUTÍ TELEPRINTEREM] 1734 01:15:52,722 --> 01:15:53,853 ZAMĚSTNANEC: Geoffe? 1735 01:15:53,940 --> 01:15:55,028 Geoffe! Zde. 1736 01:15:56,203 --> 01:15:58,205 [NEZŘETELNÉ ČELO] 1737 01:16:03,036 --> 01:16:05,082 Je to oficiální. Jsou zdarma. 1738 01:16:05,648 --> 01:16:08,302 [POSÁDKA SE směje, JÁ NASLEDUJTE]Ukažte mi to! 1739 01:16:08,389 --> 01:16:11,262 [POSÁDKA TLESKÁ][VZDECHNUTÍ] 1740 01:16:15,745 --> 01:16:18,530 GEOFF: Marv...Jo. Forg... forg... zapomeň na to. 1741 01:16:19,662 --> 01:16:21,968 [VZDYCHNUTÍ] 1742 01:16:22,229 --> 01:16:26,364 [ZVONÍ TELEFON][KALHOTY] 1743 01:16:27,191 --> 01:16:29,672 [MUŽSKÝ HLAS PO TELEFONU][JIM MLUVÍ NEZŘETELNĚ] 1744 01:16:31,064 --> 01:16:32,196 Je to Starger. 1745 01:16:33,284 --> 01:16:36,026 [NEZŘETELNÉ ČELO] 1746 01:16:38,681 --> 01:16:39,769 Na zdraví! 1747 01:16:40,378 --> 01:16:42,510 Na zdraví! Dobrá práce, všichni. 1748 01:16:42,641 --> 01:16:44,643 ASISTENTA ŘEDITELE: Na zdraví! Dobrá práce, všichni. CREW: Na zdraví. 1749 01:16:44,817 --> 01:16:45,949 ASISTENTA ŘEDITELE: Opravdu dobře. 1750 01:16:46,036 --> 01:16:47,385 GEOFF: Ještě jsme ale neskončili. 1751 01:16:47,515 --> 01:16:49,213 Potřebujeme přístup k policistům na letišti. 1752 01:16:49,300 --> 01:16:50,997 mluvím o rozhovorech, v zákulisí, 1753 01:16:51,084 --> 01:16:51,998 něco takového. 1754 01:16:52,303 --> 01:16:54,305 A možná si můžeme i popovídat k rukojmím. 1755 01:16:54,479 --> 01:16:55,480 [ZLATÍ TELEFONŮ] 1756 01:16:57,003 --> 01:16:57,917 co? 1757 01:16:58,265 --> 01:17:00,441 Řekl, že jsme to udělali historii vysílání. 1758 01:17:01,225 --> 01:17:02,487 Asi víc lidí viděli tohle 1759 01:17:02,574 --> 01:17:04,141 než sledovat přistání Armstronga na měsíci. 1760 01:17:04,402 --> 01:17:05,359 [MARVIN VZDYCHNE] 1761 01:17:07,231 --> 01:17:09,973 Takže dostaneš velký bonus. [Smích] 1762 01:17:10,321 --> 01:17:11,496 Potřebuji zatraceně drink. 1763 01:17:14,717 --> 01:17:16,109 Vy? MARVIN: Jo. Oh, ano. 1764 01:17:16,370 --> 01:17:17,633 [VYDECHUJE] 1765 01:17:18,329 --> 01:17:20,113 Mason na palubě? Jo. 1766 01:17:20,374 --> 01:17:21,462 To dítě je dobré. MARVIN: Že? 1767 01:17:21,549 --> 01:17:22,550 Jo. 1768 01:17:23,595 --> 01:17:25,902 [JIM MLUVÍ NEZŘETELNĚ][NALÝVÁNÍ NÁPOJE] 1769 01:17:26,772 --> 01:17:27,686 Lehayim. 1770 01:17:27,860 --> 01:17:28,948 JIM: Nyní v našem studiu 1771 01:17:29,253 --> 01:17:31,864 patří kancléři Brandtovi tiskový mluvčí Conrad Ahlers. 1772 01:17:31,951 --> 01:17:33,649 Je mi ctí... Ahlers je tady. 1773 01:17:33,736 --> 01:17:35,041 JIM: Kdy bylo dohodnuto, víš, 1774 01:17:35,172 --> 01:17:36,521 aby umožnili partyzánům odejít 1775 01:17:36,608 --> 01:17:37,827 z budovy do vrtulníků? 1776 01:17:38,436 --> 01:17:40,307 No právě před dvěma hodinami. 1777 01:17:40,743 --> 01:17:43,093 ale samozřejmě, to bylo součástí hry. 1778 01:17:43,702 --> 01:17:46,879 Nikdy jsme je nechtěli nechat jít zdarma z této země. 1779 01:17:47,227 --> 01:17:50,013 jsem moc ráda že pokud nyní vidíme, 1780 01:17:50,100 --> 01:17:52,450 tato policejní akce byl úspěšný. 1781 01:17:52,668 --> 01:17:54,191 "Tak daleko, jak vidíme"?AHLERS: Samozřejmě, 1782 01:17:54,278 --> 01:17:55,714 to je smůla... Co to je? 1783 01:17:55,801 --> 01:17:58,325 AHLERS: ...přerušení olympijských her, 1784 01:17:58,456 --> 01:18:01,677 ale chci říct, jestli to všechno vyjde 1785 01:18:01,764 --> 01:18:03,287 jak doufáme, že vyjde. 1786 01:18:03,374 --> 01:18:05,724 "Jak doufáme"? AHLERS: Myslím, že to bude zapomenuto 1787 01:18:05,811 --> 01:18:07,552 po několika týdnech.[PŘEHRÁVÁNÍ NÍZKÉ, OHROMNÉ HUDBY] 1788 01:18:07,639 --> 01:18:10,686 JIM: A pokud hlásí, jak je slyšíme, jsou pravdivé, 1789 01:18:10,773 --> 01:18:12,862 hry budou pokračovat pravděpodobně do zítřka. 1790 01:18:12,949 --> 01:18:14,341 No, jsem si docela jistý, 1791 01:18:14,428 --> 01:18:16,822 a musíte pochopit že pro nás Němce, 1792 01:18:17,388 --> 01:18:19,869 byla to tragická situace 1793 01:18:19,999 --> 01:18:22,872 že se to všechno stalo k židovským lidem. 1794 01:18:23,133 --> 01:18:25,352 Víš, po celé naší minulosti, 1795 01:18:25,744 --> 01:18:27,790 samozřejmě to byl náš hlavní... 1796 01:18:28,138 --> 01:18:31,837 naší hlavní myšlenkou dostat tyto Izraelce na svobodu, 1797 01:18:32,316 --> 01:18:34,318 jinak víš... [ZAKRAČUJE] 1798 01:18:34,884 --> 01:18:38,278 ...některé ze starých vzpomínek se mohl vrátit. 1799 01:18:38,452 --> 01:18:39,889 To nezní správně. Hmm? 1800 01:18:39,976 --> 01:18:41,629 JIM: Myslím, že lidé světa jsou si dobře vědomi 1801 01:18:41,717 --> 01:18:43,240 že ti dobrovolníci...Mohu použít váš telefon? 1802 01:18:43,327 --> 01:18:46,156 ...kteří se snažili osvobodit dnešní Izraelci byli Němci. 1803 01:18:46,809 --> 01:18:48,854 Ano, doufám aby nezapomněli. 1804 01:18:48,941 --> 01:18:49,855 Že na to nezapomenou. 1805 01:18:50,073 --> 01:18:51,335 děkuji mnohokrát, pane tajemníku. 1806 01:18:51,770 --> 01:18:53,685 Oceňuji, že jste si udělal čas mluvit s námi. Děkuji mnohokrát. 1807 01:18:53,772 --> 01:18:54,730 JACQUES: A máme jasno. 1808 01:18:54,817 --> 01:18:56,253 Jakékoliv slovo od letištní policie? 1809 01:18:56,340 --> 01:18:57,820 Nemohu projít. ASISTENT ŘEDITELE: To samé. 1810 01:18:57,907 --> 01:18:59,952 Byl 20 minut zadržen. GEOFF: A co rukojmí? 1811 01:19:00,039 --> 01:19:01,954 Nemyslíš měli bychom jim dát pokoj? 1812 01:19:02,085 --> 01:19:02,999 Možná. 1813 01:19:03,564 --> 01:19:05,392 [PHONE RINGS]Kluci, co řidiči autobusů, 1814 01:19:05,479 --> 01:19:08,091 piloti vrtulníků? no tak, tady musíme být kreativní, 1815 01:19:08,178 --> 01:19:09,266 musíme vyprávět příběh. 1816 01:19:09,570 --> 01:19:12,399 Dovolte mi promluvit si s Hansem.[MUŽSKÝ HLAS MLUVÍCÍ PO TELEFONU] 1817 01:19:12,617 --> 01:19:15,315 MARVIN: Proč nemůžu--MUŽSKÝ HLAS: Prosím pochopte, zatím nemůžeme nic potvrdit. 1818 01:19:15,446 --> 01:19:16,447 [MARVIN CHUCKLES] 1819 01:19:16,577 --> 01:19:17,491 co tím myslíš? 1820 01:19:18,014 --> 01:19:20,277 Conrad Ahlers právě oznámil to v živém televizním vysílání. 1821 01:19:20,538 --> 01:19:22,105 V našem studiu. 1822 01:19:22,192 --> 01:19:24,150 MUŽSKÝ HLAS: Úřad to nepotvrzuje s ostatními. 1823 01:19:24,237 --> 01:19:25,195 Natáčení stále pokračuje. 1824 01:19:25,282 --> 01:19:26,762 MARVIN: Co jsi to právě řekl? 1825 01:19:27,023 --> 01:19:29,721 [PŘEHRÁVÁNÍ NAVÍCEJ HUDBY][MUŽSKÝ HLAS NEZŘETELNĚ] 1826 01:19:29,895 --> 01:19:32,028 Pořád se střílí going on at the airport. 1827 01:19:36,597 --> 01:19:38,338 There's still shooting na letišti! POSÁDKA: Cože? 1828 01:19:38,599 --> 01:19:40,297 Mýlili jsme se. Ještě je střelba na letišti. GEOFF: Kdo střílí? 1829 01:19:40,384 --> 01:19:41,864 Jim musí vysílat a něco říct. 1830 01:19:42,038 --> 01:19:43,039 Vím, že to nebyla pravda! 1831 01:19:43,169 --> 01:19:44,867 'Cause I got a fucking TV set too! 1832 01:19:44,954 --> 01:19:46,172 Jen mi řekni, co se stalo! 1833 01:19:46,999 --> 01:19:49,915 Jim, Peter. Poslouchej, bude to těžké. 1834 01:19:50,133 --> 01:19:52,962 Hansi, ptám se tě. Ptám se tě jako přítele. 1835 01:19:53,832 --> 01:19:55,529 Please just tell me co se stalo. 1836 01:19:56,182 --> 01:19:58,054 JIM: The latest word we get from the airport 1837 01:19:58,141 --> 01:20:01,144 je to, cituji, „Celé peklo se tam uvolnil," 1838 01:20:01,361 --> 01:20:03,320 že tam ještě je střelba probíhá, 1839 01:20:03,407 --> 01:20:06,671 že existuje zpráva z hořícího vrtulníku, 1840 01:20:06,845 --> 01:20:09,892 ale vše se zdá být zmatené. Nic není přibité. 1841 01:20:10,109 --> 01:20:11,981 Nemáme tušení co se stalo s rukojmími. 1842 01:20:12,285 --> 01:20:14,548 Ale jeden z mužů, mimochodem, kdo byl rukojmím, 1843 01:20:14,635 --> 01:20:16,115 pokud víme, je stále naživu.Roone. 1844 01:20:16,246 --> 01:20:17,116 JIM: David Berger, 1845 01:20:17,334 --> 01:20:18,639 který šel na Kolumbijskou univerzitu.Geoff. 1846 01:20:19,031 --> 01:20:21,338 JIM: Uh, byl jediný člen narozený v Americe...Halway. Prosím. 1847 01:20:21,468 --> 01:20:23,209 ...izraelského týmu který byl držen v zajetí. 1848 01:20:23,427 --> 01:20:24,732 Uh, byl vzpěrač, 1849 01:20:24,863 --> 01:20:26,952 přestěhovali do Izraele asi před dvěma lety. 1850 01:20:27,083 --> 01:20:28,693 PETER: No, budeme vás průběžně informovat... 1851 01:20:28,780 --> 01:20:29,781 GEOFF: Zůstaňte u toho. 1852 01:20:29,999 --> 01:20:32,523 [NEZŘETELNÉ ČELO] 1853 01:20:38,137 --> 01:20:39,095 co se stalo? 1854 01:20:45,362 --> 01:20:46,842 Všichni... všichni. 1855 01:20:49,148 --> 01:20:51,803 [Zhluboka dýchá] 1856 01:20:53,587 --> 01:20:55,720 Co když tohle je to jen fáma? 1857 01:20:55,851 --> 01:20:57,417 My ne-- Co řekli? 1858 01:20:57,548 --> 01:20:58,984 Řekli že se ozvaly výstřely. 1859 01:20:59,115 --> 01:21:00,551 Slyšel to Klein 1860 01:21:00,638 --> 01:21:02,118 ze tří samostatných zdrojů. 1861 01:21:03,249 --> 01:21:04,163 je konec. 1862 01:21:07,427 --> 01:21:08,646 Jsou to kecy. 1863 01:21:09,516 --> 01:21:11,779 [PHONE BUZZING]Stále tu máme tým. Ještě se nám ani neozvali. 1864 01:21:11,954 --> 01:21:13,303 My... musíme udělat nějaké... 1865 01:21:13,390 --> 01:21:14,565 Pošleme další tým tam venku. 1866 01:21:14,652 --> 01:21:15,653 Tentokrát půjdu s nimi. 1867 01:21:15,740 --> 01:21:16,741 A musíme to udělat správně. 1868 01:21:16,959 --> 01:21:18,612 Tohle je naše šance aby to bylo správně, Roone. 1869 01:21:18,830 --> 01:21:20,397 JACQUES: Geoffe. 1870 01:21:22,312 --> 01:21:23,617 Marianne je na telefonu. 1871 01:21:34,454 --> 01:21:37,457 [PŘEHRÁVÁNÍ NÍZKÉ, NAPÍNAVÉ HUDBY] 1872 01:21:39,546 --> 01:21:40,808 Ano. Marianne? 1873 01:21:40,939 --> 01:21:45,770 [MARIANNE MLUVÍ NEZŘETELNĚ] 1874 01:21:50,601 --> 01:21:51,776 Dobře, děkuji. 1875 01:21:53,473 --> 01:21:55,345 [Zhluboka dýchá] 1876 01:21:57,738 --> 01:21:58,783 [VZDYCH] 1877 01:22:02,352 --> 01:22:05,659 [PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY SOMBER] 1878 01:22:12,797 --> 01:22:15,539 Cam jedna, blíž k Jimovi. Pouze Jim. 1879 01:22:15,713 --> 01:22:17,715 [NEZŘETELNÉ ČELO] 1880 01:22:18,411 --> 01:22:19,543 Jime? 1881 01:22:20,979 --> 01:22:23,939 ...tak mnoho, ehm, dalších lidí.GEOFF: [PŘES NÁHLAVNÍ SOUPRAVU] Všichni rukojmí jsou mrtví. 1882 01:22:24,548 --> 01:22:25,592 je konec. 1883 01:22:32,991 --> 01:22:33,992 Jeden připravený. 1884 01:22:35,733 --> 01:22:36,777 Vezměte si jeden. 1885 01:22:36,952 --> 01:22:38,344 JIM: Právě jsem dostal poslední slovo. 1886 01:22:38,431 --> 01:22:39,998 Když jsem byl dítě, můj otec říkával, 1887 01:22:40,085 --> 01:22:41,869 „Naše největší naděje a naše nejhorší obavy 1888 01:22:41,957 --> 01:22:43,088 jsou málokdy realizovány." 1889 01:22:43,219 --> 01:22:45,438 Naše nejhorší obavy byly realizovány dnes večer. 1890 01:22:45,917 --> 01:22:48,615 Teď řekli že tam bylo 11 rukojmích. 1891 01:22:48,920 --> 01:22:51,314 Dva byli zabiti ve svých pokojích... 1892 01:22:52,489 --> 01:22:54,099 dnes ráno-- včera ráno. 1893 01:22:54,665 --> 01:22:58,930 Devět bylo zabito dnes večer na letišti. 1894 01:22:59,278 --> 01:23:00,366 Všichni jsou pryč. 1895 01:23:01,846 --> 01:23:03,065 Ale je po všem. 1896 01:23:04,196 --> 01:23:06,372 Izraelský olympijský tým je zničen. 1897 01:23:07,069 --> 01:23:08,070 Hodně z toho. 1898 01:23:09,158 --> 01:23:10,594 Ale co se stane na Hry 1899 01:23:10,681 --> 01:23:12,422 20. olympiády?[SNIFFLES] 1900 01:23:12,596 --> 01:23:15,164 Nikdo z nás to neví co se stane...[SKOFFS] 1901 01:23:15,338 --> 01:23:16,556 ...průběh světových dějin. 1902 01:23:16,643 --> 01:23:17,862 Nevíme.[MUSIC FADES] 1903 01:23:33,530 --> 01:23:36,576 [NEZŘETELNÉ ČELO] 1904 01:24:03,777 --> 01:24:06,345 Ahoj. Jsi v pořádku? 1905 01:24:08,043 --> 01:24:08,956 Uh... 1906 01:24:11,524 --> 01:24:13,135 Mm. Ne, ehm... 1907 01:24:14,832 --> 01:24:17,487 V Německu umírali nevinní lidé. Znovu. 1908 01:24:18,053 --> 01:24:20,620 A neuspěli jsme. Německo neuspělo. 1909 01:24:22,970 --> 01:24:25,451 Marianne, Omlouvám se, že jsem tě tam poslal. 1910 01:24:26,278 --> 01:24:28,585 Mohu si jen představovat věci, které jsi viděl. 1911 01:24:30,195 --> 01:24:31,544 Uh, nic jsem neviděl. 1912 01:24:31,631 --> 01:24:33,459 Já... byl jsem tam se stovkami lidí, 1913 01:24:33,546 --> 01:24:36,071 zírali jsme do noci. 1914 01:24:36,158 --> 01:24:38,029 Čekali jsme aby se něco stalo, 1915 01:24:38,116 --> 01:24:40,162 protože jsme chtěli vyfotit to. 1916 01:24:44,992 --> 01:24:46,690 [TĚŽCE VZDYCHNE] 1917 01:24:47,125 --> 01:24:48,039 [TICHLE VZLYKÁ] 1918 01:24:52,043 --> 01:24:54,001 Geoffe? Roone by rád promluvil. 1919 01:25:01,966 --> 01:25:03,098 Na shledanou zítra. 1920 01:25:04,186 --> 01:25:05,100 Jo. 1921 01:25:17,024 --> 01:25:18,113 [OTEVŘENÍ DVEŘÍ] 1922 01:25:20,767 --> 01:25:21,638 [ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ] 1923 01:25:25,381 --> 01:25:26,338 ROONE: Hmm. 1924 01:25:26,512 --> 01:25:28,732 [MUŽSKÝ HLAS MLUVÍCÍ PO TELEFONU] 1925 01:25:28,906 --> 01:25:29,907 ROONE: Mm-hmm. 1926 01:25:35,478 --> 01:25:37,741 Počkejte sekundu.[ŠUSTE PAPÍREM] 1927 01:25:37,958 --> 01:25:39,786 Bude vzpomínka zítra na stadionu 1928 01:25:39,917 --> 01:25:40,918 v 10:00 hodin 1929 01:25:41,440 --> 01:25:42,746 Sehnal jsem nám ptáka. 1930 01:25:43,138 --> 01:25:44,530 Jim a Jennings zakotví 1931 01:25:44,617 --> 01:25:46,141 a chci, abys to měl na starosti. 1932 01:25:50,319 --> 01:25:51,624 já vím možná se to nezdá, 1933 01:25:51,711 --> 01:25:53,148 ale udělal jsi dneska pekelná práce. 1934 01:25:54,366 --> 01:25:55,976 Ale... [Ostře se NADÝCHNE] 1935 01:25:56,455 --> 01:25:58,065 Ale byla to katastrofa. 1936 01:26:02,896 --> 01:26:03,984 Odpočiňte si. 1937 01:26:06,117 --> 01:26:07,031 Roone? 1938 01:26:09,251 --> 01:26:11,949 Musíme si o tom promluvit hodinový speciál na zítra. 1939 01:26:12,297 --> 01:26:14,299 Dobře. Hned se ti ozvu. 1940 01:26:14,430 --> 01:26:15,822 A mám přístup. 1941 01:26:18,999 --> 01:26:21,350 Vyjmeme blesk na letiště. 1942 01:26:22,786 --> 01:26:24,266 Vrtulníky tam stále budou. 1943 01:26:25,310 --> 01:26:29,053 Uvidíme je za denního světla. No, co z nich zbylo. 1944 01:26:56,123 --> 01:26:58,387 [GEOFF POČCHÁVÁ, VYČISTÍ HRDLO] 1945 01:27:07,134 --> 01:27:10,399 [PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY SOMBER] 1946 01:27:40,907 --> 01:27:41,952 [VZDYCH] 1947 01:27:46,478 --> 01:27:48,480 [HUDBA POKRAČUJE] 1948 01:34:25,747 --> 01:34:27,531 [HUDBA FADE]